Confronta Traduzioni

ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك

Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

Hvad er et Menneske, at du vil agte ham stort, og at du vil lægge dig ham paa Hjerte?

Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,

Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,

Was ist der Mensch, daß du ihn so groß achtest und überhaupt dein Augenmerk auf ihn richtest?

Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest?

Was ist der Mensch, daß du so groß ihn achtest und daß du auf ihn richtest deinen Sinn?

Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε μεγαλυνεις αυτον, και βαλλεις τον νουν σου επ' αυτον;

Τι είναι ο άνθρωπος, ώστε μεγαλύνεις αυτόν, και βάλλεις τον νούν σου επ' αυτόν;

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

We call to witness this day heaven and earth, and the God of our fathers, who takes vengeance upon us according to our sins, so that now you may deliver the city into the hand of the military of Holofernes. And may our end be brief, by the edge of the sword, that would be made longer by the dryness of thirst.”

What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?

We call to witness this day heaven and earth, and the God of our fathers, who taketh vengeance upon us according to our sins, conjuring you to deliver now the city into the hand of the army of Holofernes, that our end may be short by the edge of the sword, which is made longer by the drought of thirst.

What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

What {is} man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

What [is] man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him?

What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

What is man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,

Tomando hoy por testigos al cielo y a la tierra y al Dios de nuestros padres, el cual nos castiga conforme a nuestros pecados, (os conjuramos) que entreguéis en seguida la ciudad en poder de la gente de Holofernes, para que encontremos en breve nuestro fin al filo de la espada, y no se prolongue más y más con el ardor de la sed.”

¿Qué es el hombre para que le engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón;

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,

Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees?

Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees?

Qu'est-ce que l'homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui?

Qu'est-ce que l'homme, que tu l'estimes si haut, Que tu fasses attention à lui,

Qu’est-ce que l’homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui?

Qu’est-ce que l’homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s’occupe de lui,

Prenant aujourd'hui à témoin le ciel et la terre, et le Dieu de nos pères, qui nous châtie selon nos péchés, nous te conjurons de livrer incessamment la ville entre les mains des soldats d'Holoferne, afin que nous trouvions une prompte mort par le tranchant du glaive, au lieu d'une mort lente dans les ardeurs de la soif. "

मनुष्य क्या है, कि तू उसे महत्व दे, और अपना मन उस पर लगाए,

Micsoda az ember, hogy őt ily nagyra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod reá?

Apakah gerangan manusia, sehingga dia Kauanggap agung, dan Kauperhatikan,"

Che cosa è l’uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso?

Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

Kva er ein mann, at du han vyrder og retter tanken din på honom,

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,

O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

Que é o homem para que atentes para ele e ponhas sobre ele Teus pensamentos,

Ce este omul, ca să-Ţi pese atît de mult de el, ca să iei seama la el,

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Vad är då en människa, att du gör så stor sak av henne, aktar på henne så noga,

“İnsan ne ki, onu büyütesin, Üzerinde kafa yorasın,

Loài người là gì mà Chúa kể là cao trọng? Nhân sao Chúa lưu ý đến người.

人 算 甚 麼 ， 你 竟 看 他 為 大 ， 將 他 放 在 心 上 ？

人算甚麼，你竟看他為大，又把他放在心上；