Jó 6:8 in 53 traduzioni
يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
Gid det, jeg begærer, maatte komme, og Gud vilde opfylde mit Haab!
O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,
O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,
»O daß doch meine Bitte erfüllt würde und Gott mir meine Hoffnung gewährte!
O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:
O daß doch mein Wunsch sich erfüllte, und Gott mein Verlangen gewährte!
Ειθε να απελαμβανον την αιτησιν μου, και να μοι εδιδεν ο Θεος την Επιθυμιαν μου.
Είθε να απελάμβανον την αίτησίν μου, και να μοι έδιδεν ο Θεός την επιθυμίαν μου.
Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!
If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!
And, taking him, the servants of Holofernes traveled through the plains. But when they approached close to the mountains, the slingers of stones went forth against them.
Oh that I might have my request, and thatGod would grant my desire!
And the servants of Holofernes taking him, went through the plains: but when they came near the mountains, the slingers came out against them.
Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!
Oh that I might have my request; and that God would grant {me} the thing that I long for! {the thing...: Heb. my expectation}
"Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
Oh that I might have my request; and that God would grant [me] the thing that I long for!
“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
O that my request may come, That God may grant my hope!
Ho, se mia peto plenumigxus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!
Tomaron, pues, los siervos de Holofernes a Aquior y atravesaron la llanura; mas cuando llegaron a las montañas, salieron contra ellos los honderos,
¡Quién me diese que viniese mi petición, y que Dios me diese lo que espero!
¡Quién me diera que viniese mi petición, Y que Dios me otorgase lo que espero;
Jospa minun rukoukseni tapahtuis, ja Jumala antais minulle, mitä minä toivon!
Jospa minun rukoukseni tapahtuis, ja Jumala antais minulle, mitä minä toivon!
Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!
Qui fera que ma prière soit entendue, Que Dieu réponde à mon attente?
Oh! puisse mon vœu s’accomplir et Dieu me donner ce que j’attends!
Oh! si ma demande s’accomplissait, et si ✝Dieu m’accordait mon désir,
Les serviteurs d'Holoferne, s'étant saisis de lui, traversèrent la plaine; mais lorsqu'ils furent près de la montagne, les frondeurs sortirent contre eux.
भला होता कि मुझे मुंह मांगा वर मिलता और जिस बात की मैं आशा करता हूँ वह ईश्वर मुझे दे देता!
Oh, ha az én kérésem teljesülne, és az Isten megadná, amit reménylek;
Ah, kiranya terkabul permintaanku dan Allah memberi apa yang kuharapkan!"
Oh! venisse pur quel ch’io chieggio, e concedessemi Iddio quel ch’io aspetto!
Oh, m’avvenisse pur quello che chiedo, e mi desse Iddio quello che spero!
하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!
Å, fekk eg uppfyllt bøni mi! Gav Gud meg det eg vonar på!
Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!
Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!
Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!
Ó, quem dera que se cumprisse o meu pedido; ó, como desejaria que Deus respondesse a pergunta que eu lhe fiz.
O, de mi s'ar asculta dorinţa, şi de mi-ar împlini Dumnezeu nădejdea!
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
Ack att min bön bleve hörd, och att Gud ville uppfylla mitt hopp!
“Keşke dileğim yerine gelse, Tanrı özlediğimi bana verse!
Ôi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành, Và Ðức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!
惟 願 我 得 著 所 求 的 ， 願 神 賜 我 所 切 望 的 !
切願被 神剪除但願我得著我所祈求的，願 神賜我所盼望的。