Confronta Traduzioni

هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا

A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?

Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde skelne, hvad ondt er?

Ist Unrecht auf meiner Zunge? oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?

Ist Unrecht auf meiner Zunge? Oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?

Entsteht denn durch meine Zunge Unrecht? Oder fehlt mir das Vermögen, Unglücksschläge zu unterscheiden?«

Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

Wohnt denn auf meiner Zunge Frevel, oder unterscheidet mein Gaumen nicht die Unglücksschläge?

Υπαρχει αδικια εν τη γλωσση μου; δεν δυναται ο ουρανισκος μου να διακρινη τα διεφθαρμενα;

Υπάρχει αδικία εν τη γλώσση μου; δεν δύναται ο ουρανίσκος μου να διακρίνη τα διεφθαρμένα;

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? {my taste: Heb. my palate}

Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

CXu estas peko sur mia lango? CXu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?

Si hay iniquidad en mi lengua: o si mi paladar no entiende los tormentos.

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

Onko minun kielessäni vääryyttä? eikö minun suulakeni ymmärrä vaivoja?

Onko minun kielessäni vääryyttä? eikö minun suulakeni ymmärrä vaivoja?

Y a-t-il de l'injustice sur ma langue? Mon palais ne discerne-t-il pas le mal?

Y a-t-il de l’injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

Y a-t-il de l’iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?

क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है? क्या मैं दुष्टता नहीं पहचान सकता?

Van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?

Apakah ada kecurangan pada lidahku? Apakah langit-langitku tidak dapat membeda-bedakan bencana?"

Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?

V’è qualche iniquità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel ch’è male?

내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?

Finst det vel fals på tunga mi? Kann ei min gom ulukka smaka?

A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

Está o mal em minha língua? Não pode minha boca discernir coisas maliciosas?

Este vreo nelegiuire pe limba mea, şi nu deosebeşte gura mea ce este rău?

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Skulle väl orätt bo på min tunga, och min mun, skulle den ej förstå vad fördärvligt är?

Ağzımdan haksız bir söz çıkıyor mu, Damağım kötü niyeti ayırt edemiyor mu?

Có điều bất công nơi lưỡi tôi chăng? ổ gà tôi há chẳng phân biệt điều ác sao?

我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？

我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”