Jó 6:19 in 53 traduzioni
نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.
To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,
Rejsetog fra Thema skuede hen efter dem, vejfarende fra Seba satte Lid til dem.
Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:
Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:
Die Handelszüge von Thema schauen nach ihnen aus, die Wanderzüge der Sabäer setzen ihre Hoffnung auf sie,
es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.
Die Karawanen Themas schauten aus, die Reisezüge Sabas warteten auf sie:
τα πληθη της Θαιμα εθεωρουν, οι συνοδοιποροι της Σεβα περιεμενον αυτους·
τα πλήθη της Θαιμά εθεώρουν, οι συνοδοιπόροι της Σεβά περιέμενον αυτούς·
The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:
Then Uzziah, after the council was ended, received him into his own house, and he made him a great supper.
The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:
Then Ozias, after the assembly was broken up, received him into his house, and made him a great supper.
They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.
The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.
Sercxas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el SXeba;
Entonces Ocías, despedida la asamblea, le hospedó en su casa y le ofreció un gran banquete,
Miráron las los caminantes de Temán, los caminantes de Sabá esperaron en ellas:
Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Saba esperaron en ellas:
He katsoivat Temanin tietä, rikkaan Arabian polkuja he toivoivat.
He katsoivat Temanin tietä, rikkaan Arabian polkuja he toivoivat.
Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s'y attendaient.
Les caravanes de Théma les ont cherchés du regard; Des troupes de Schéba ont espéré en eux.
Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s’y attendaient.
Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s’attendaient à eux;
Quand l'assemblée se fut séparée, Ozias reçut Achior dans sa maison et lui offrit un grand festin.
तेमा के बनजारे देखते रहे और शबा के काफिले वालों ने उनका रास्ता देखा।
Nézegetnek utánok Téma vándorai; Sébának utasai bennök reménykednek.
Kafilah dari Tema mengamat-amatinya dan rombongan dari Syeba mengharapkannya,"
Le schiere de’ viandanti di Tema li riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;
Le carovane di Tema li cercavan collo sguardo, i viandanti di Sceba ci contavan su,
데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;
Kjøpmenn frå Tema skoda dit, flokkar frå Saba vonar trygt;
Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.
As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.
As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.
Caravanas de Temá olharam para lá, enquanto os viajantes de Sabá esperaram por eles.
Cetele celor din Tema se uită ţintă la ele, călătorii din Seba sînt plini de nădejde cînd le văd.
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
Temas vägfarande skådade dithän, Sabas köpmanståg hoppades på dem;
O dereler için kervanlar yolundan sapar, Çöle çıkıp yok olurlar. Tema'nın kervanları su arar, Saba'dan gelen yolcular umutla bakar.
Ðoàn khách ở Thê-ma tìm kiếm nước nó, Các kẻ bộ hành Sê-ba nhờ cậy nó;
提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。
提瑪的商隊瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。