Jó 6:14 in 53 traduzioni
حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
Den ulykkelige kan kræve Medynk af sin Ven, selv om han forlader den Almægtiges Frygt.
Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.
Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.
»Dem Verzweifelnden gebührt Liebe von seinem Nächsten, selbst wenn er die Furcht vor dem Allmächtigen preisgibt.
Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.
Dem Verzagenden gebührt das Mitleid seines Nächsten, selbst wenn er von der Furcht vor dem Allmächtigen läßt.
Εις τον τεθλιμμενον ελεος πρεπει παρα του φιλου αυτου· αλλ' αυτος εγκατελιπε τον φοβον του Παντοδυναμου.
Εις τον τεθλιμμένον έλεος πρέπει παρά του φίλου αυτού· αλλ' αυτός εγκατέλιπε τον φόβον του Παντοδυνάμου.
To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
And when Achior had declared all these things, all the people fell on their faces, adoring the Lord, and, communing together with mourning and weeping, they poured out their prayers with one mind to the Lord,
For him that is fainting kindness [is meet] from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.
And when Achior had declared all these things, all the people fell upon their faces, adoring the Lord, and all of them together mourning and weeping poured out their prayers with one accord to the Lord,
He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie.
To him that is afflicted pity {should be shewed} from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. {is afflicted: Heb. melteth}
"To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
To him that is afflicted pity [should be shown] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
To a despiser of his friends is shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.
Al malfelicxulo decas kompato de amiko, Ecx se li forlasas la timon antaux la Plejpotenculo.
Explicadas todas estas cosas por Aquior, todo el pueblo se postró sobre su rostro para adorar al Señor, y con gemidos y llanto general derramaron unánimes sus plegarias ante el Señor,
¶ El atribulado es consolado de su compañero: mas el temor del Omnipotente es dejado.
El atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
Joka ei osoita lähimmäisellensä laupiutta, hän hylkää Kaikkivaltiaan pelvon.
Joka ei osoita lähimmäisellensä laupiutta, hän hylkää Kaikkivaltiaan pelvon.
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
L'homme désespéré a droit à la pitié de son ami, Quand même il aurait abandonné la crainte du Puissant;
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
À celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.
Achior ayant achevé son récit, tout le peuple se prosterna le visage contre terre, adorant le Seigneur, et, mêlant leurs gémissements et leurs larmes, ils répandirent d'un même cœur leurs prières devant le Seigneur,
जो पड़ोसी पर कृपा नहीं करता वह सर्वशक्तिमान का भय मानना छोड़ देता है।
A szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a Mindenhatónak félelmét.
Siapa menahan kasih sayang terhadap sesamanya, melalaikan takut akan Yang Mahakuasa."
Benignità dovrebbe essere usata dall’amico inverso colui ch’è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell’Onnipotente,
Pietà deve l’amico a colui che soccombe, quand’anche abbandoni il timor dell’Onnipotente.
피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.
Ein rådlaus treng av venen kjærleik, um enn han ottast Allvald ei.
Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?
Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.
Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.
Para a pessoa que está a desfalecer, compaixão deveria ser mostrada pelo seu amigo; mesmo que ele tenha abandonado o temor do Todo Poderoso.
Cel ce sufere are drept la mila prietenului, chiar dacă părăseşte frica de Cel Atot puternic.
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
Den förtvivlade borde ju röna barmhärtighet av sin vän, men se, man övergiver den Allsmäktiges fruktan,
“Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yeten'den korkmaktan vazgeçse bile.
Kẻ gần xui té, đáng được bạn bầu thương xót đến, E kẻo người bỏ sự kính sợ Ðấng Toàn năng.
那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 他 的 朋 友 當 以 慈 愛 待 他 。
責友缺乏愛心朋友應該憐憫灰心的人，因為他捨棄了對全能者的敬畏。