Jó 5:9 in 53 traduzioni
الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
til ham, som gør store Ting, hvilke man ikke kan ransage, underlige Ting, saa der er intet Tal paa dem;
der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;
der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;
ihm, der große und unerforschliche Dinge tut, Wunderbares ohne Maß und Zahl –
der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:
der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die unzählbar sind:
οστις καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα, θαυμασια αναριθμητα·
όστις κάμνει μεγαλεία ανεξιχνίαστα, θαυμάσια αναρίθμητα·
Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
Who does great things outside our knowledge, wonders without number:
they worshipped one God of heaven, who also instructed them to go forth from that place and to dwell in Canaan. And when a famine covered the whole land, they went down into Egypt, and there, through four hundred years, they were so multiplied, that the army of them could not be numbered.
Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;
They worshipped one God of heaven, who also commanded them to depart from thence, and to dwell in Charan. And when there was a famine over all the land, they went down into Egypt, and there for four hundred years were so multiplied, that the army of them could not be numbered.
Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber.
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: {unsearchable: Heb. there is no search} {without...: Heb. till there be no number}
who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;
Who doeth great things and unsearchable; wonderful things without number:
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.
Al Tiu, kiu faras grandajxojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindajxojn, kiujn neniu povas kalkuli;
adoraron al solo Dios del cielo, el cual les mandó salir de allí y pasar a vivir en Canaán. Mas cuando una gran hambre invadió todo aquel país, bajaron a Egipto, donde por espacio de cuatrocientos años se multiplicaron hasta hacerse incontable su número.
El cual hace grandes cosas, que no hay quien las comprenda; y maravillas que no tienen cuento:
El cual hace cosas grandes é inescrutables, Y maravillas que no tienen cuento:
Joka voimallisia töitä tekee, joita ei tutkia taideta, ja ihmeitä, joita ei lukea taideta;
Joka voimallisia töitä tekee, joita ei tutkia taideta, ja ihmeitä, joita ei lukea taideta;
Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter;
Il fait des choses grandes, insondables; Des merveilles qu'on ne saurait compter;
Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu’on ne peut compter;
Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;
ils adorèrent le seul Dieu du ciel, qui leur avait ordonné de sortir de leur pays et d'aller demeurer en Chanaan. La famine ayant envahi toute la terre, ils descendirent en Egypte, et là ils se multiplièrent de telle sorte pendant quatre cents ans, qu'ils devinrent une multitude innombrable.
वह तो एसे बड़े काम करता है जिनकी थाह नहीं लगती, और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जाते।
A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan yang tak terduga, serta keajaiban-keajaiban yang tak terbilang banyaknya;"
Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;
a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;
하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall,
som storverk gjer som ei me skynar, fleir’ underverk enn me kann telja,
Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;
o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.
Pois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
Pois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
Ele, que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas inumeráveis.
El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
åt honom som gör stora och outrannsakliga ting, under, flera än någon kan räkna,
Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.
Ngài làm công việc lớn lao, không sao dò xét được, Làm những sự kỳ diệu, không thể đếm cho đặng;
他 行 大 事 不 可 測 度 ， 行 奇 事 不 可 勝 數 ：
他所作的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。