Jó 5:10 in 53 traduzioni
المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.
Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
ham, som giver Regn paa Jorden og lader Vand komme paa Markerne;
der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;
der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;
ihm, der Regen über die Erde hin sendet und des Himmels Naß auf die Fluren fallen läßt –,
Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;
Der der Erde Regen schenkt und Wasser auf die Fluren sendet,
οστις διδει βροχην επι το προσωπον της γης, και πεμπει υδατα επι το προσωπον των αγρων·
όστις δίδει βροχήν επί το πρόσωπον της γης, και πέμπει ύδατα επί το πρόσωπον των αγρών·
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:
And when the king of Egypt oppressed them, and also subjugated them to labor with clay and brick in the building of his cities, they cried out to their Lord, and he struck the entire land of Egypt with various plagues.
Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields;
And when the king of Egypt oppressed them, and made slaves of them to labour in clay and brick, in the building of his cities, they cried to their Lord, and he struck the whole land of Egypt with divers plagues.
He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: {fields: Heb. outplaces}
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.
Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
Tratados con dureza por el Rey de Egipto y forzados a edificar ciudades con barro y ladrillos, clamaron a su Señor, el cual hirió a toda la tierra de Egipto con varias plagas.
Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas sobre las haces de las plazas:
Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, Y envía las aguas por los campos:
Joka antaa sateen maan päälle, ja antaa tulla veden teiden päälle;
Joka antaa sateen maan päälle, ja antaa tulla veden teiden päälle;
Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;
Il répand la pluie sur la terre, Il envoie les eaux sur la campagne;
Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;
Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,
Traités durement par le roi d'Egypte et forcés de bâtir ses villes avec du mortier et de la brique, ils invoquèrent le Seigneur, leur Dieu, qui frappa de différentes plaies tout le pays d'Egypte.
वही पृथ्वी के ऊपर वर्षा करता, और खेतों पर जल बरसाता है।
A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.
Ia memberi hujan ke atas muka bumi dan menjatuhkan air ke atas ladang;"
Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;
che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;
비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene,
som sender regnet ned på jord og vatnet yver mark og eng,
Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;
Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.
Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.
Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.
Ele dá chuva à terra e envia água aos campos.
El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
åt honom som låter regnet falla på jorden och sänder vatten ned över markerna,
Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.
Ngài ban mưa xuống mặt đất, Cho nước tràn đồng ruộng,
降 雨 在 地 上 ， 賜 水 於 田 裡 ；
降雨在地上，遣水到田裡，