Jó 4:20 in 48 traduzioni
بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
fra Morgen og indtil Aften sønderknuses de; uden at der er nogen, som lægger det paa Hjerte, gaa de til Grunde.
Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß mans beachtet, kommen sie um auf ewig.
Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß man's beachtet, kommen sie um auf ewig.
vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschmettert; unbeachtet vergehen sie auf ewig.
Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.
“Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschmettert; ohne daß es jemand beachtet, gehn sie auf ewig zu Grunde.
Απο πρωι εως εσπερας φθειρονται· χωρις να νοηση τις, αφανιζονται δια παντος.
Από πρωΐ έως εσπέρας φθείρονται· χωρίς να νοήση τις, αφανίζονται διά παντός.
Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.
From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever.
They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding {it}. {destroyed: Heb. beaten in pieces}
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.
De la mateno gxis la vespero ili disfalas, Pereas por cxiam, kaj neniu tion atentas.
De la mañana a la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin que haya quien lo eche de ver.
De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
Se pysyy aamusta ehtoosen asti, niin he muserretaan; ja ennenkuin he sen havaitsevat, he ijankaikkisesti hukkuvat.
Se pysyy aamusta ehtoosen asti, niin he muserretaan; ja ennenkuin he sen havaitsevat, he ijankaikkisesti hukkuvat.
Entre le matin et le soir ils sont détruits; Sans qu'on y prenne garde, ils périssent à toujours.
Ils sont détruits du matin au soir; sans qu’on y prenne garde, ils périssent pour toujours.
Du matin au soir, ils sont frappés; ils périssent pour toujours sans qu’on y fasse attention.
वे भोर से सांझ तक नाश किए जाते हैं, वे सदा के लिये मिट जाते हैं, और कोई उनका विचार भी नहीं करता।
Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.
Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya."
Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.
Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.
조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
Fra morgen til aften - så er de sønderslått; uten at nogen akter på det, går de til grunne for alltid.
Dei er frå morgon og til kveld; ein krasar deim - kven merkar det? - Og dei vert ikkje funne meir.
Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.
Entre a manhã e a tarde são destruídos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.
Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.
Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.
Entre a manhã e a noite, eles são destruídos; eles perecem para sempre sem que ninguém se lembre deles.
De dimineaţă pînă seara sînt zdrobiţi, pier pentru totdeauna, şi nimeni nu ţine seama de ei.
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
när morgon har bytts till afton, ligga de slagna; innan man aktar därpå, hava de förgåtts för alltid.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.
Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư mất; Hằng đến luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến.
早 晚 之 間 ， 就 被 毀 滅 ， 永 歸 無 有 ， 無 人 理 會 。
在早晚之間就被毀滅，永歸沉淪，無人懷念。