Jó 4:10 in 53 traduzioni
زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
Løvens Brøl og den grumme Løves Røst hører op, og de unge Løvers Tænder ere knuste;
Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;
Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;
Des Löwen Gebrüll und die Stimme des Leuen (sind verstummt), und den jungen Löwen sind die Zähne ausgebrochen;
Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.
Des Löwen Brüllen und des Leuen Stimme - der jungen Löwen Zähne sind zerbrochen!
ο βρυγμος του λεοντος και η φωνη του αγριου λεοντος και το γαυριαμα των σκυμνων, εσβεσθησαν·
ο βρυγμός του λέοντος και η φωνή του αγρίου λέοντος και το γαυρίαμα των σκύμνων, εσβέσθησαν·
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.
And they cried out to the Lord God of Israel with one accord, lest their children should be given over as prey, and their wives into distribution, and their cities into extermination, and their holy things into defilement, and so that they might not become the disgrace of the Gentiles.
The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;
And they cried to the Lord the God of Israel with one accord, that their children might not be made a prey, and their wives carried off, and their cities destroyed, and their holy things profaned, and that they might not be made a reproach to the Gentiles.
The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.
La kriado de leono kaj la vocxo de leopardo silentigxis, Kaj la dentoj de junaj leonoj rompigxis;
Y clamaron todos al Señor, Dios de Israel (pidiéndole) que no fuesen llevados presos sus hijos, ni repartidas sus mujeres, ni exterminadas sus ciudades, ni profanado su Santuario, para que no llegasen a ser el oprobio de las naciones.
El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son arrancados.
El bramido del león, y la voz del león, Y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
Jalopeuran kiljumus, ja julma jalopeuran ääni, ja nuorten jalopeurain hampaat ovat lovistetut.
Jalopeuran kiljumus, ja julma jalopeuran ääni, ja nuorten jalopeurain hampaat ovat lovistetut.
Le rugissement du lion, le cri du grand lion cesse, et les dents du lionceau sont anéanties;
Les rugissements du lion, les grondements de sa voix sont étouffés; Les dents des lionceaux sont arrachées.
Le rugissement du lion, le cri du grand lion cesse, et les dents du lionceau sont anéanties;
Le rugissement du lion et la voix du [lion] rugissant [sont étouffés], et les dents des jeunes lions sont brisées;
Et d'un cœur unanime ils crièrent vers le Seigneur, Dieu d'Israël, afin qu'il ne permît pas que leurs enfants devinssent la proie d'un vainqueur et leurs femmes un butin à partager, que leurs villes fussent livrées à la destruction et leur sanctuaire profané, et qu'eux-mêmes fussent un objet d'opprobre parmi les nations.
सिंह का गरजना और हिंसक सिंह का दहाड़ना बन्द हो आता है। और जवान सिंहों के दांत तोड़े जाते हैं।
Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.
Singa mengaum, singa meraung--patahlah gigi singa-singa muda."
Il ruggito del leone, e il grido del fier leone son ribattuti; E i denti de’ leoncelli sono stritolati.
Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.
사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust.
Ja, løva skrik, og villdyr burar; ungløva fær sin tanngard knekt;
Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.
Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.
O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.
O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.
Cessa o rugido do leão e a voz do leão feroz; os dentes dos leões novos se quebram.
Mugetul leilor încetează, dinţii puilor de lei sînt zdrobiţi!
Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;
Ja, lejonets skri och rytarens röst måste tystna, och unglejonens tänder brytas ut;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.
Tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, Và nanh của các sư tử con bị gãy.
獅 子 的 吼 叫 和 猛 獅 的 聲 音 盡 都 止 息 ； 少 壯 獅 子 的 牙 齒 也 都 敲 掉 。
獅子的咆哮，猛獅的吼聲，盡都止息，壯獅的牙齒也都斷掉。