Jó 39:23 in 49 traduzioni
عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
Kan du gøre, at den springer som Græshoppen? dens prægtige Prusten er forfærdelig.
Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.
Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.
auf ihm klirrt ja der Köcher, blitzen der Speer und der Kurzspieß.
ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.
Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und die Lanze,
η φαρετρα κροταλιζει κατ' αυτου, η εξαστραπτουσα λογχη και το δορυ.
η φαρέτρα κροταλίζει κατ' αυτού, η εξαστράπτουσα λόγχη και το δόρυ.
The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
Hast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.
Super gxi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza, y de la pica;
(39-26) Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:
(H 39:26) Ehkä vielä viini kalisis häntä vastaan, ja keihäät ja kilvet välkkyisivät;
(H 39:26) Ehkä vielä viini kalisis häntä vastaan, ja keihäät ja kilvet välkkyisivät;
Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Sur lui résonne le carquois, Brillent la lance et le javelot.
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.
Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.
तर्कश और चमकता हुआ सांग ओर भाला उस पर खड़खड़ाता है।
Felugraszthatod-é, mint a sáskát? Tüsszögése dicső, félelmetes!
Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;"
(H39-26) Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
Gli risuona addosso il turcasso, la folgorante lancia e il dardo.
하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니
그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며
Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.
Let du han som grashoppen springa alt med han frøser skræmeleg.
Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.
Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
Ao som da aljava soando contra o seu flanco, junto da lança e do dardo.
Zîngăneşte tolba cu săgeţi pe el, suliţa şi lancea strălucesc,
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
Är det du som lär honom gräshoppans språng? Hans stolta frustning, en förskräckelse är den!
Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.
(39:26) Trên nó vang tiếng gùi tên, Giáo và lao sáng giới.
箭 袋 和 發 亮 的 槍 ， 並 短 槍 在 他 身 上 錚 錚 有 聲 。
箭袋、閃爍的矛與槍，都在牠的身上錚錚有聲。