Confronta Traduzioni

عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه

Časem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.

og den glemmer, at en Fod kunde trykke dem i Stykker, og et vildt Dyr paa Marken søndertræde dem.

Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters.

Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters.

Doch sobald sie hoch auffährt zum Laufen, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.

Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

Zur Zeit, da sie sich emporpeitscht, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.

οσακις σηκονεται ορθιος, καταγελα του ιππου και του αναβατου αυτου.

οσάκις σηκόνεται όρθιος, καταγελά του ίππου και του αναβάτου αυτού.

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

And forgetteth that the foote might scatter the, or that the wild beast might breake the.

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

When she lifteth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

Kiam gxi levigxas alten, GXi mokas cxevalon kaj gxian rajdanton.

A su tiempo se levanta en alto, y se burla del caballo, y del que sube en él.

(39-21) Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.

(H 39:21) Kuin hän ylentää itsensä korkeuteen, nauraa hän hevosta ja miestä.

(H 39:21) Kuin hän ylentää itsensä korkeuteen, nauraa hän hevosta ja miestä.

Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

Quand elle prend son essor, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

Elle oublie qu’un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.

Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

जिस समय वह सीधी हो कर अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।

És elfeledi, hogy a láb eltiporhatja, és a mezei vad eltaposhatja azokat.

Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya."

(H39-21) Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.

Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.

ho gløymer at ein fot kann treda og villdyr trakka deim i kras.

A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

Quando ela corre rapidamente, ela ri com desprezo do cavalo em que monta.

Cînd se scoală şi porneşte, rîde de cal şi de călăreţul lui.

а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

Hon bryr sig ej om att en fot kan krossa dem, att ett vilddjur kan trampa dem sönder.

Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.

(39:21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa.

他 幾 時 挺 身 展 開 翅 膀 ， 就 嗤 笑 馬 和 騎 馬 的 人 。

牠挺身鼓翼奔跑的時候，就譏笑馬和騎馬的人。