Jó 39:17 in 49 traduzioni
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
Nej, den overlader sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Støvet,
Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.
Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.
denn Gott hat ihr große Klugheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.
denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.
Denn Gott hat ihr Klugheit versagt und keinen Anteil an Verstand gegeben.
διοτι ο Θεος εστερησεν αυτην απο σοφιας και δεν εμοιρασεν εις αυτην συνεσιν·
διότι ο Θεός εστέρησεν αυτήν από σοφίας και δεν εμοίρασεν εις αυτήν σύνεσιν·
Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.
ForGod hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.
Which leaueth his egges in the earth, and maketh them hote in the dust,
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:
CXar Dio senigis gxin je sagxo Kaj ne donis al gxi prudenton.
Porque Dios la hizo olvidar de sabiduría, y no le dio inteligencia.
(39-20) Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dió inteligencia.
(H 39:20) Sillä Jumala on häneltä taidon ottanut pois, ja ei ole antanut hänelle ymmärrystä.
(H 39:20) Sillä Jumala on häneltä taidon ottanut pois, ja ei ole antanut hänelle ymmärrystä.
Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.
Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas départi d'intelligence.
Non, car elle abandonne ses œufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;
Car ✝Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.
क्योंकि ईश्वर ने उसको बुद्धिरहित बनाया, और उसे समझने की शक्ति नहीं दी।
Hiszen a földön hagyja tojásait, és a porral költeti ki!
karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya."
(H39-20) Perciocchè Iddio l’ha privo di senno, E non l’ha fatto partecipe d’intendimento.
ché Iddio l’ha privato di sapienza, e non gli ha impartito intelligenza.
그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라
For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.
Nei, ho legg sine egg på jordi, og let so sanden verma deim;
Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.
porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
porque Deus a privou da sabedoria e não lhe deu nenhum entendimento.
Căci Dumnezeu nu i -a dat înţelepciune, şi nu i -a făcut parte de pricepere.
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Åt jorden överlåter hon ju sina ägg och ruvar dem ovanpå sanden.
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.
(39:20) Vì Ðức Chúa Trời cất sự khôn ngoan khỏi nó, Không phân chia thông sáng cho nó.
因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 ， 也 未 將 悟 性 賜 給 他 。
因為 神使牠忘記了智慧，也沒有把聰明分給牠。