Jó 38:7 in 49 traduzioni
عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?
der Morgenstjerner sang til Hobe, og alle Guds Børn raabte af Glæde.
Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten?
Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten?
während die Morgensterne allesamt laut frohlockten und alle Gottessöhne jauchzten?
als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?
unter dem Jubel der Morgensterne allzumal, als alle Gottessöhne jauchzten?
οτε τα αστρα της αυγης εψαλλον ομου και παντες οι υιοι του Θεου ηλαλαζον;
ότε τα άστρα της αυγής έψαλλον ομού και πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον;
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
When the morning stars sang together, and all the sons ofGod shouted for joy?
When the starres of the morning praysed me together, and all the children of God reioyced:
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,
Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj gxojkriado de cxiuj filoj de Dio?
Cuando todas las estrellas del alba alababan, y jubilaban todos los hijos de Dios?
Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?
Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.
Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.
Quand les étoiles du matin résonnaient ensemble, et que les fils de Dieu en proclamaient la joie
Alors que les étoiles du matin chantaient en chœur, Que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie!
Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?
Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?
जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्र जयजयकार करते थे?
Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?
pada waktu bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai?"
Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?
들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며
그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?
med alle morgonstjernor kvad, gudssønerne av gleda song?
Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?
Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?
Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?
quando as estrelas da manhã cantaram juntas e todos os filhos de Deus gritaram de alegria?
atunci cînd stelele dimineţii izbucneau în cîntări de bucurie, şi cînd toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?
Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, Và các con trai Ðức Chúa Trời cất tiếng reo mừng.
那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。
那時晨星一起歌唱， 神的眾子也都歡呼。