Confronta Traduzioni

اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

idet Støv løber sammen til en Støbning, og Jordklumperne hænge ved hverandre?

wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

wenn das Erdreich sich zu Metallguß verhärtet hat und die Schollen sich fest zusammenballen?

daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

wenn das Erdreich zu Gußwerk zusammenfließt, und die Schollen aneinander kleben?

δια να χωνευθη το χωμα εις συμπηξιν και οι βωλοι να συγκολλωνται;

διά να χωνευθή το χώμα εις σύμπηξιν και οι βώλοι να συγκολλώνται;

When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?

When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?

When the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?

When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? {groweth...: or, is turned into mire: Heb. is poured}

when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

Kiam la polvo kunfandigxas Kaj la terbuloj kungluigxas?

Cuando el polvo se ha endurecido con dureza, y los terrones se pegaron unos a otros?

Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s'agglomèrent?

Quand la poussière coule, puis se durcit, Et que les mottes de terre se soudent entre elles?

Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s’agglomèrent?

Quand la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

जब धूलि जम जाती है, और ढेले एक दूसरे से सट जाते हैं?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

ketika debu membeku menjadi logam tuangan, dan gumpalan tanah berlekat-lekatan?"

Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?

allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐

når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

når turre mold vert samanrend, jordklumpar kleimer seg i hop?

Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

quando o pó se torna uma dura massa e os torrões da Terra se colam?

pentruca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pămînt să se lipească împreună?

когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

Và các cục đất dính lại nhau, Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?

a

誰能憑智慧數算雲天呢？誰能把天上的水袋傾倒呢？