Confronta Traduzioni

يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده

Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.

Om ham forkynder hans Torden, ja om ham Kvæget, naar han drager op.

Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.

Sein Donnergetöse kündigt ihn an als einen, der seinen Zorn gegen den Frevel eifern läßt.

Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen im Gewitter .

Ihn meldet an sein Dröhnen, ihn, der seinen Zorn gegen das Unrecht eifern laßt.

Παραγγελλει εις αυτην υπερ του φιλου αυτου, κατα δε του ασεβους ετοιμαζει οργην.

Παραγγέλλει εις αυτήν υπέρ του φίλου αυτού, κατά δε του ασεβούς ετοιμάζει οργήν.

The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.

The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.

His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.

His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. {the vapour: Heb. that which goeth up}

Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.

Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

He sheweth by it to his friend substance, Anger against perversity.

Antauxdiras pri gxi gxia bruo, Kaj ecx la brutaroj, kiam gxi alproksimigxas.

La una da nuevas de la otra: la una adquiere ira contra la que viene.

Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, Que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.

Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.

Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.

Son tonnerre l'annonce, et les troupeaux font connaître qu'il s'approche.

Son grondement l'annonce, Les bestiaux mêmes pressentent son approche.

Son tonnerre l’annonce, et les troupeaux font connaître qu’il s’approche.

Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue!

इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अन्धड़ चढ़ा आता है।

Az ő dörgése ad hírt felőle, mint a barom a közeledő viharról. Ezért remeg az én szívem, és csaknem kiszökik helyéből.

Pekik perang-Nya memberitakan kedatangan-Nya, kalau dengan murka Ia berjuang melawan kecurangan."

Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.

Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.

그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라

Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.

Hans tora meldar um hans koma, ja, feet varslar når han kjem.

Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.

O trovão anuncia sua presença; o gado também prenuncia a tempestade que se aproxima.

O trovão anuncia sua presença; o gado também prenuncia a tempestade que se aproxima.

Seu trovão avisa sobre a tempestade e o gado também pode ouvir que ela se aproxima.

Dă de veste că e de faţă printr'unbubuit, şi pînă şi turmele Îi simt apropierea.

Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.

O'nun gürleyişi fırtınayı haber verir, Sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.

Tiếng sấm sét báo cáo việc Ngài, Và chính súc vật cũng đoán điềm dông mưa gần đến.

所 發 的 雷 聲 顯 明 他 的 作 為 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 風 。

他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”