Jó 34:8 in 49 traduzioni
ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.
A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
og vandrer i Selskab med dem, som gøre Uret, og gaar med ugudelige Folk?
und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun, und wandelt mit gottlosen Menschen?
und in Gesellschaft geht mit denen, die Frevel tun, und wandelt mit gottlosen Menschen?
und in Gemeinschaft mit Übeltätern getreten ist und mit Frevlern Umgang pflegt?
der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?
zur Genossenschaft mit Übelthätern schreitet und zum Umgang mit Frevlern?
και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;
και υπάγει εν συνοδία μετά των εργατών της ανομίας, και περιπατεί μετά ανθρώπων ασεβών;
Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?
And goeth in company with workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Which goeth in the companie of them that worke iniquitie, and walketh with wicked men?
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
And he hath travelled for company With workers of iniquity, So as to go with men of wickedness.
Kaj li estas preta aligxi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.
Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?
Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?
C'est pourquoi, vous qui avez de l'intelligence, écoutez-moi. Loin de Dieu la méchanceté! loin du Tout-Puissant l'injustice!
Il marche dans la société des ouvriers d'iniquité, Et de compagnie avec les malfaiteurs.
Qui marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui va avec les hommes pervers?
Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
जो अनर्थ करने वालों का साथ देता, और दुष्ट मनुष्यों की संगति रखता है?
És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!
yang mencari persekutuan dengan orang-orang yang melakukan kejahatan dan bergaul dengan orang-orang fasik?"
E che cammina in compagnia con gli operatori d’iniquità, E va con gli uomini empi?
cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?
악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?
som held med illgjerdsmenner lag, hev umgang med gudlause folk?
A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?
que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?
E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?
E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?
que anda na companhia daqueles que fazem o mal e dos homens perversos?
care să umble în tovărăşia celor ce fac rău, care să meargă mînă în mînă cu cei nelegiuiţi?
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.
Kötülük yapanlarla dostluk edip geziyor, Kötülerle aynı yolda yürüyor.
Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm, Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.
他 與 作 孽 的 結 伴 ， 和 惡 人 同 行 。
他與作孽的同夥，他與惡人同行。