Jó 34:26 in 49 traduzioni
لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.
Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
han slaar dem, hvor de ugudelige findes, paa det Sted, hvor Folk ser det.
Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,
Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,
Als Frevler, die sie sind, geißelt er sie vor aller Augen
Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,
Ihre Missethat geißelt er, da, wo alle es sehen,
Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων·
Κτυπά αυτούς ως ασεβείς εν τω τόπω των θεατών·
He striketh them as wicked men In the open sight of others;
The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.
He striketh them as wicked men in the open sight of others,
He striketh them as wicked men in the places of the seers,
He striketh them as wicked men in the open sight of others; {open...: Heb. place of beholders}
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
He strikes them as wicked men in the open sight of others;
As wicked He hath stricken them, In the place of beholders.
Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie cxiuj vidas;
Como a malos los herirá en lugar donde sean vistos.
Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:
Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,
Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,
S'il donne le repos, qui est-ce qui le condamnera? S'il cache sa face, qui le regardera? soit qu'il s'agisse d'un peuple ou d'un particulier,
Il les frappe, comme des malfaiteurs, A la vue de tout le monde.
Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde,
Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
वह उन्हें दुष्ट जान कर सभों के देखते मारता है,
Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.
Mereka ditampar-Nya karena kefasikan mereka, dengan dilihat orang banyak,"
Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,
그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;
Han tuktar deim som illgjerdsmenner, ein stad der alle kann det sjå,
Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.
Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;
Ele os espanca à vista pública por serem maus.
Ele os espanca à vista pública por serem maus.
À vista dos outros, Ele os mata devido aos seus maus feitos como criminosos.
Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,
Herkesin gözü önünde Kötülükleri yüzünden onları cezalandırır;
Hầu ngăn trở kẻ gian ác cai trị, Và không ai gài bẫy cho dân sự.
他 在 眾 人 眼 前 擊 打 他 們 ， 如 同 擊 打 惡 人 一 樣 。
他在觀眾面前擊打他們，有如擊打惡人一樣；