Jó 33:31 in 47 traduzioni
فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.
Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
Mærk det, Job! hør mig; ti stille, og jeg vil tale.
Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.
Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.
Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige und laß mich reden!
Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!
Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige und laß mich reden!
Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου· σιωπα, και εγω θελω λαλησει.
Πρόσεχε, Ιώβ, άκουσόν μου· σιώπα, και εγώ θέλω λαλήσει.
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.
Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.
Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
Mark well, O Job, hearken to me: hold thy peace, and I will speak.
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I--I do speak.
Atentu, Ijob, auxskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
Escucha, Job, y óyeme: calla, y yo hablaré:
Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.
Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!
Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!
Sois attentif, Job, écoute-moi, Garde le silence, et moi je parlerai.
Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai.
Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.
हे अय्यूब! कान लगा कर मेरी सुन; चुप रह, मैं और बोलूंगा।
Figyelj Jób, és hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!
Perhatikanlah, hai Ayub, dengarkanlah aku, diamlah, akulah yang berbicara."
Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.
욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
So gjev no gaum og høyr meg, Job, ver tagall du, so eg kann tala!
Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.
Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.
Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.
Presta atenção, Jó, e ouve-me; fica em silêncio e eu falarei.
Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.
“İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.
約 伯 啊 ， 你 當 側 耳 聽 我 的 話 ， 不 要 作 聲 ， 等 我 講 說 。
約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。