Confronta Traduzioni

وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

og mit Hjerte har ladet sig forlokke i Løndom, saa at min Mund kyssede min Haand:

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:

und mein Herz sich insgeheim hat betören lassen, daß ich ihnen eine Kußhand zuwarf:

und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

und mein Herz sich insgeheim bethören ließ, und meine Hand sich zum Kuß an meinen Mund legte -

και η καρδια μου εθελχθη κρυφιως, η με το στομα μου εφιλησα την χειρα μου,

και η καρδία μου εθέλχθη κρυφίως, ή με το στόμα μου εφίλησα την χείρα μου,

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:

If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: {my mouth...: Heb. my hand hath kissed my mouth}

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,

CXu tiam sekrete forlogigxis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?

Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?

Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

Si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée à ma bouche...

Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –

मैं मन ही मन मोहित हो गया होता, और अपने मुंह से अपना हाथ चूम लिया होता;

És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

sehingga diam-diam hatiku terpikat, dan menyampaikan kecupan tangan kepadanya,"

E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?

vart hjarta mitt i løyndom dåra, so kyss på hand til deim eg sende,

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

e, se o meu coração foi atraído secretamente, para que a minha boca beijasse a minha mão em adoração a eles —

şi dacă mi s'a lăsat amăgită inima în taină, dacă le-am aruncat sărutări, ducîndu-mi mîna la gură:

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning?

İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;

心 就 暗 暗 被 引 誘 ， 口 便 親 手 ；

以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴親手；