Confronta Traduzioni

حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.

Když jsem dobrého čekal, přišlo mi zlé; nadál jsem se světla, ale přišla mrákota.

Thi der jeg forventede godt, da kom det onde, og der jeg haabede til Lys, da kom Mørkhed.

Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

Denn ich erwartete Gutes, und es kam Böses; und ich harrte auf Licht, und es kam Finsternis.

Ja, auf Glück habe ich gewartet, aber Unheil kam; und ich harrte auf Licht, aber es kam Finsternis.

Aber ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Übel, ich habe auf das Licht gewartet, und es ist Finsternis gekommen.

Ja, auf Glück hoffte ich, aber Unheil kam; ich harrte auf Licht und es kam Dunkel.

Ενω περιεμενον το καλον, τοτε ηλθε το κακον· και ενω ανεμενον το φως, τοτε ηλθε το σκοτος.

Ενώ περιέμενον το καλόν, τότε ήλθε το κακόν· και ενώ ανέμενον το φως, τότε ήλθε το σκότος.

When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.

Yet when I looked for good, euill came vnto me: and when I waited for light, there came darkenesse.

When I looked for good, then evil came {unto me}: and when I waited for light, there came darkness.

When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

When I looked for good, then evil came: and when I waited for light, there came darkness.

When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.

When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.

Mi atendis bonon, sed venis malbono; Mi esperis lumon, sed venis mallumo.

Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

Minä odotin hyvää, ja paha tuli: minä odotin valkeutta, ja pimeys tuli.

Minä odotin hyvää, ja paha tuli: minä odotin valkeutta, ja pimeys tuli.

J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

Car j'espérais le bonheur, et le malheur est venu; Je m'attendais à la lumière, et les ténèbres sont venues.

J’ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

Car j’attendais le bien, et le mal est arrivé; je comptais sur la lumière, et l’obscurité est venue.

जब मैं कुशल का मार्ग जोहता था, तब विपत्ति आ पड़ी; और जब मैं उजियाले का आसरा लगाए था, तब अन्धकार छा गया।

Bizony jót reméltem és rossz következék, világosságot vártam és homály jöve.

Tetapi, ketika aku mengharapkan yang baik, maka kejahatanlah yang datang; ketika aku menantikan terang, maka kegelapanlah yang datang."

Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?

Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!

내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

For jeg ventet godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men det kom mørke.

Eg vona godt, men det kom vondt, eg venta ljos, men myrker kom.

Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność.

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

Quando procurei pelo bem, o mal me sobreveio, quando eu esperei pela luz, sobreveio a mim a escuridão.

Mă aşteptam la fericire, şi cînd colo, nenorocirea a venit peste mine; trăgeam nădejde de lumină, şi cînd colo, a venit întunerecul.

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Se, jag väntade mig lycka, men olycka kom; jag hoppades på ljus, men mörker kom.

Ama ben iyilik beklerken kötülük geldi, Işık umarken karanlık geldi.

Tôi đợi chờ phước hạnh, tai họa bèn xảy đến; Tôi trông cậy ánh sáng, tăm tối lại tới cho.

我 仰 望 得 好 處 ， 災 禍 就 到 了 ； 我 等 待 光 明 ， 黑 暗 便 來 了 。

我希望得福樂，災禍就來了；我等候光明，幽暗就到了。