Confronta Traduzioni

لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.

Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.

Thi jeg reddede den fattige, som skreg, og den faderløse, som ingen Hjælper havde.

Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

Denn ich befreite den Elenden, der um Hilfe rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte.

Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte.

Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise und den, der keinen Helfer hatte.

διοτι ηλευθερουν τον πτωχον βοωντα και τον ορφανον τον μη εχοντα βοηθον.

διότι ηλευθέρουν τον πτωχόν βοώντα και τον ορφανόν τον μη έχοντα βοηθόν.

Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.

For I deliuered the poore that cryed, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and {him that had} none to help him.

Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and [him that had] none to help him.

Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

CXar mi savadis kriantan malricxulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

Sillä minä autin köyhää, joka huusi, ja orpoa, jolla ei auttajaa ollut.

Sillä minä autin köyhää, joka huusi, ja orpoa, jolla ei auttajaa ollut.

Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

Parce que je sauvais le pauvre qui poussait des cris, L'orphelin et l'homme privé de secours.

Car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir.

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide.

क्योंकि मैं दोहाई देने वाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।

Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.

Karena aku menyelamatkan orang sengsara yang berteriak minta tolong, juga anak piatu yang tidak ada penolongnya;"

Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.

perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라

이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라

For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.

Eg berga arming når han ropa, og farlaus som var utan hjelp;

Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

pois eu resgatava o pobre quando ele clamava e também os órfão que não tinham ninguém para o ajudar.

Căci scăpam pe săracul care cerea ajutor, şi pe orfanul lipsit de sprijin.

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

ty jag räddade den betryckte som ropade, och den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.

Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.

Ấy vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.

因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 無 人 幫 助 的 孤 兒 。

因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。