Jó 28:2 in 49 traduzioni
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
Jern hentes af Støvet og Stene, som smeltes til Kobber.
Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.
Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.
Eisen wird aus der Erde herausgeholt, und Gestein schmelzt man zu Kupfer um.
Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.
Eisen wird aus dem Erdreiche geholt, und Gestein schmilzt man zu Erz.
ο σιδηρος λαμβανεται εκ της γης και ο χαλκος χυνεται εκ της πετρας.
ο σίδηρος λαμβάνεται εκ της γης και ο χαλκός χύνεται εκ της πέτρας.
Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.
Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.
Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.
Iron is taken out of the earth, and brass {is} molten {out of} the stone. {earth: or, dust}
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Iron is taken out of the earth, and brass [is] melted [out of] the stone.
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass.
La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.
El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.
Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.
Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.
Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l'airain.
Le fer se tire de la poussière, Et de la pierre fondue sort l'airain.
Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l’airain.
Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre.
लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है
A vasat a földből hozzák elő, a követ pedig érczczé olvasztják.
besi digali dari dalam tanah, dan dari batu dilelehkan tembaga."
Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.
철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
og jarn fram or jordi fær, og kopar ut or steinen bræ’r;
Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.
O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.
O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.
O ferro é tirado da terra; e o cobre é fundido da pedra.
Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.
Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.
Sắt từ nơi đất lấy ra, Ðá đúc chảy ra mà lấy được đồng.
鐵 從 地 裡 挖 出 ； 銅 從 石 中 鎔 化 。
鐵從土中取出，熔化石頭而得銅。