Jó 28:18 in 49 traduzioni
لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
Koraller og Ædelstene tales der ikke om; og Visdoms Besiddelse er bedre end Perler.
Korallen und Krystall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.
Korallen und Kristall kommen neben ihr nicht in Erwähnung; und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.
Korallen und Kristall kommen (neben ihr) nicht in Betracht, und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.
Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.
Korallen und Krystall kommen nicht in Betracht, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.
Δεν θελει μνημονευθη κοραλλιον, η μαργαριται· διοτι η τιμη της σοφιας ειναι υπερτερα των πολυτιμων λιθων.
Δεν θέλει μνημονευθή κοράλλιον, ή μαργαρίται· διότι η τιμή της σοφίας είναι υπερτέρα των πολυτίμων λίθων.
No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.
Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.
No mention shall be made of coral, nor of the gabish: for wisedome is more precious then pearles.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom {is} above rubies. {coral: or, Ramoth}
No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.
No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom is above rubies.
Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.
De coral, ni de gabis, no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.
Ramot ja Gabis ei ole mitään sen suhteen: se pidetään kalliimpana päärlyjä.
Ramot ja Gabis ei ole mitään sen suhteen: se pidetään kalliimpana päärlyjä.
On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles.
Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle; Acquérir la sagesse vaut mieux que les perles.
On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles.
[À côté d’elle] le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
मूंगे उौर स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।
Korall és kristály említni sem való; a bölcseség ára drágább a gyöngyöknél.
Baik gewang, baik hablur, tidak terhitung lagi; memiliki hikmat adalah lebih baik dari pada mutiara."
Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.
산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.
Korall, krystall gjeld ikkje her. Visdom er meir enn perlor verd.
Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.
Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.
De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.
Não vale a pena fazer menção ao coral ou jaspe; certamente, o preço da sabedoria é mais que rubis.
Mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.
Còn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến; Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.
珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 論 ； 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 。
珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧勝過取得紅寶石。