Confronta Traduzioni

ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين

Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?

Kan han forlyste sig ved den Almægtige? kan han til hver en Tid paakalde Gud?

Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?

Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?

Oder darf er auf den Allmächtigen sich getrost verlassen, Gott anrufen zu jeder Zeit?«

Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.

Oder kann er seine Wonne am Allmächtigen haben, Gott anrufen zu jeder Zeit?

Θελει ευφραινεσθαι εις τον Παντοδυναμον; θελει επικαλεισθαι τον Θεον εν παντι καιρω;

Θέλει ευφραίνεσθαι εις τον Παντοδύναμον; θέλει επικαλείσθαι τον Θεόν εν παντί καιρώ;

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?

Doth he delight himself in the Almighty? will he at all times call uponGod?

Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?

CXu li povas havi gxuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en cxiu tempo?

¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿llamará a Dios en todo tiempo?

¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?

Kuinka hänellä taitaa olla ilo Kaikkivaltiaalta? ja rukoilla Jumalaa joka aika?

Kuinka hänellä taitaa olla ilo Kaikkivaltiaalta? ja rukoilla Jumalaa joka aika?

Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

Ou peut-il se réjouir dans le Puissant, Invoquer Dieu en tout temps?

Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il ✝Dieu en tout temps?

क्या वह सर्वशक्तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय ईश्वर को पुकार सकेगा?

Vajjon gyönyörködhetik-é a Mindenhatóban; segítségül hívhatja-é mindenkor az Istent?

Dapatkah ia bersenang-senang karena Yang Mahakuasa dan berseru kepada Allah setiap waktu?"

Prenderà egli il suo diletto nell’Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?

Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐 ?

그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐

Eller kan han glede sig i den Allmektige, kan han påkalle Gud til enhver tid?

Kann han i Allvald vel seg gleda? Kann han kvar tid påkalla Gud?

Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

Alegrar-se-á ele no Todo Poderoso e clamará a Deus em todos os tempos?

Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Eller kan en sådan hava sin lust i den Allsmäktige, kan han åkalla Gud alltid?

Her Şeye Gücü Yeten'den zevk alır mı? Her zaman Tanrı'ya yakarır mı?

Có phải hắn sẽ tìm được sự vui sướng mình nơi Ðấng Toàn năng, Và thường thường cầu khẩn Ðức Chúa trời sao?

他 豈 以 全 能 者 為 樂 ， 隨 時 求 告 神 呢 ？

他以全能者為樂，時時求告　神嗎？