Jó 26:9 in 49 traduzioni
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
Han lukker for sin Trone, han udbreder sin Sky over den.
Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.
Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.
Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.
Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.
Σκεπαζει το προσωπον του θρονου αυτου· εκτεινει το νεφος αυτου επ' αυτον.
Σκεπάζει το πρόσωπον του θρόνου αυτού· εκτείνει το νέφος αυτού επ' αυτόν.
He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.
He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.
He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.
He holdeth back the face of his throne, {and} spreadeth his cloud upon it.
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
He holdeth back the face of [his] throne, [and] spreadeth his cloud upon it.
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
Li kovras la tronon Kaj etendas cxirkaux gxi Sian nubon.
El aprieta la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.
El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.
Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.
Il couvre la face de son trône, il étend sa nuée par-dessus.
Il voile la face de son trône, Il le couvre de ses nuages.
Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.
Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.
वह अपने सिंहासन के साम्हने बादल फैला कर उसको छिपाए रखता है।
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
Ia menutupi pemandangan takhta-Nya, melingkupinya dengan awan-Nya."
Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.
Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.
그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며
Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.
Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
Ele encobre a face da lua e espalha as suas nuvens sobre ela.
Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.
Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.
Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.
遮 蔽 他 的 寶 座 ， 將 雲 鋪 在 其 上 ；
他遮蔽自己寶座的正面，把雲鋪在上面。