Jó 26:6 in 49 traduzioni
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul.
Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.
Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.
nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund.
Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund.
Γυμνος ο αδης εμπροσθεν αυτου, και η απωλεια δεν εχει σκεπασμα.
Γυμνός ο άδης έμπροσθεν αυτού, και η απώλεια δεν έχει σκέπασμα.
Sheol is naked before God, And Abaddon hath no covering.
The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.
Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.
The graue is naked before him, and there is no couering for destruction.
Hell {is} naked before him, and destruction hath no covering.
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Naked is Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.
SXeol estas malkovrita antaux Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.
El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.
Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.
Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.
Le Sépulcre est à nu devant lui, et l'abîme est sans voile.
Devant lui, le sépulcre est à nu Et l'abîme sans voile.
Le Sépulcre est à nu devant lui, et l’abîme est sans voile.
Le shéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile.
अधोलोक उसके साम्हने उघड़ा रहता है, और विनाश का स्थान ढंप नहीं सकता।
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.
Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya."
L’inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo della perdizione.
Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.
하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.
Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje.
Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.
O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
O mundo dos mortos está nu diante de Deus,e não há cobertura para a perdição.
O mundo dos mortos está nu diante de Deus,e não há cobertura para a perdição.
O Sheol está nu perante Deus; a própria destruição não tem cobertura contra Ele.
înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.
Tanrı'nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.
Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Ðức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,
在 神 面 前 ， 陰 間 顯 露 ； 滅 亡 也 不 得 遮 掩 。
陰間在 神面前赤露敞開，滅亡之處也沒有遮蓋。