Jó 23:3 in 49 traduzioni
من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.
Gid jeg kunde kende og finde ham og komme til hans faste Bolig!
O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!
O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!
O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich gelangen könnte bis zu seiner Wohnstätte!
O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.
O daß ich ihn zu finden wüßte, gelangen könnte bis zu seinem Richterstuhl!
Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον· ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου·
Είθε να ήξευρον που να εύρω αυτόν· ήθελον υπάγει έως του θρόνου αυτού·
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!
Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!
Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place.
Oh that I knew where I might find him! {that} I might come {even} to his seat!
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat!
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
O that I had known--and I find Him, I come in unto His seat,
Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!
¡Quién diese que le conociese, y le hallase! yo iría hasta su trono.
¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.
Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö!
Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö!
Oh! si je savais où le trouver, j'irais jusqu'à son trône,
Oh! si je savais où le trouver! J'irais jusqu'à son tribunal,
Oh! si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à son trône,
Oh! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis!
भला होता, कि मैं जानता कि वह कहां मिल सकता है, तब मैं उसके विराजने के स्थान तक जा सकता!
Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.
Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia, dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam."
Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!
내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
Bare jeg visste å finne ham og kunde komme frem til hans trone!
Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!
Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.
Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!
Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.
Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.
Ah, se eu soubesse onde encontrá-Lo! Ah, se eu pudesse ir ao Seu lugar!
Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Om jag blott visste huru jag skulle finna honom, huru jag kunde komma dit där han bor!
Keşke O'nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!
Ôi! Chớ chi tôi biết nơi nào tìm được Chúa, Hầu cho đi đến trước tòa của Ngài?
惟 願 我 能 知 道 在 哪 裡 可 以 尋 見 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，
但願我知道怎樣能尋見 神，能到他的臺前來。