Jó 21:9 in 49 traduzioni
بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.
Deres Huse have Fred, uden Frygt, og Guds Ris er ikke over dem.
Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Ihre Häuser stehen ungefährdet da, ohne Furcht vor Schrecknis, und Gottes Zuchtrute fährt nicht auf sie nieder.
Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.
Ihre Häuser sind wohlbehalten, sonder Schrecknis, und Gottes Rute trifft sie nicht.
Αι οικιαι αυτων ειναι ασφαλεις απο φοβου· και ραβδος Θεου δεν ειναι επ' αυτους.
Αι οικίαι αυτών είναι ασφαλείς από φόβου· και ράβδος Θεού δεν είναι επ' αυτούς.
Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.
Their houses are safe from fear, neither is the rod ofGod upon them.
Their houses are peaceable without feare, and the rod of God is not vpon them.
Their houses {are} safe from fear, neither {is} the rod of God upon them. {safe...: Heb. peace from}
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Their houses [are] safe from fear, neither [is] the rod of God upon them.
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Their houses are peace without fear, Nor is a rod of God upon them.
Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
Sus casas seguras de temor, ni hay sobre ellos azote de Dios.
Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.
Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.
Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.
Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux.
Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, La verge de Dieu n'est pas sur eux;
Leurs maisons sont en paix, à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.
Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de ✝Dieu n’est pas sur eux.
उनके घर में भयरहित कुशल रहता है, और ईश्वर की छड़ी उन पर नहीं पड़ती।
Házok békességes a félelemtől, és az Isten vesszeje nincsen ő rajtok.
Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka."
Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.
그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.
I fred stend husi deira trygge, Guds svipa råkar ikkje deim;
Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
Suas casas estão salvas do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Deras hus stå trygga, ej hemsökta av förskräckelse; Gud låter sitt ris icke komma vid dem.
Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, Tanrı'nın sopası onlara dokunmuyor.
Nhà của chúng nó được bình yên, không sợ gì, Roi của Ðức Chúa trời chẳng đánh mình chúng nó.
他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上 。
他們的家宅平安無懼， 神的刑杖也不加在他們身上。