Jó 21:26 in 49 traduzioni
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
De skulle ligge med hinanden i Støvet, og Ormene skulle bedække dem.
Zusammen liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie.
Zusammen liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie.
gleicherweise liegen sie in der Erde, und Gewürm legt sich als Decke über beide.«
Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.
Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.
Θελουσι κοιτεσθαι ομου εν τω χωματι, και σκωληκες θελουσι σκεπασει αυτους.
Θέλουσι κοίτεσθαι ομού εν τω χώματι, και σκώληκες θέλουσι σκεπάσει αυτούς.
They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.
Together they go down to the dust, and are covered by the worm.
Together they lie down in the dust, and the worms cover them.
They shall sleepe both in the dust, and the wormes shall couer them.
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Together--on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.
Sed ambaux kune ili kusxas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
Juntamente yacerán sobre la tierra, y gusanos los cubrirán.
Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.
Ja he makaavat ynnä maassa, ja madot peittävät heidät.
Ja he makaavat ynnä maassa, ja madot peittävät heidät.
N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,
L'un comme l'autre s'étend sur la poussière, Les vers les recouvrent.
Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent.
Ils gisent ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent.
वे दोनोंबराबर मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं।
Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi őket.
Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka."
Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
Ambedue giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.
이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.
Dei båe vert i moldi lagde, og deira klednad makkar er.
Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Eles, da mesma maneira, descansam na poeira; os vermes vêm sobre ambos.
şi amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Tillsammans ligga de så i stoftet, och förruttnelsens maskar övertäcka dem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.
Nầy, tôi biết ý tưởng các bạn toan dùng đặng làm tàn hại tôi.
他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 ， 都 被 蟲 子 遮 蓋 。
他們都一起躺在塵土中，蟲子爬滿他們身上。