Jó 19:24 in 49 traduzioni
ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
ja, maatte de med en Jernstil og med Bly blive indhuggede i en Klippe til evig Tid!
mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!
mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!
mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden!
daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden:
mit Eisengriffel und Blei, für ewig in den Fels gehauen!
να ενεχαραττοντο επι βραχον δια σιδηρας γραφιδος και μολυβδου διαπαντος
να ενεχαράττοντο επί βράχον διά σιδηράς γραφίδος και μολύβδου διαπαντός
That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!
And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
That they were graven with an iron pen in lead, in the rock for ever!
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
With a pen of iron and lead--For ever in a rock they may be hewn.
Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
¿Qué con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre?
¡Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!
Raudalla kaivettaisiin lyijy ijankaikkiseksi muistoksi kiveen.
Raudalla kaivettaisiin lyijy ijankaikkiseksi muistoksi kiveen.
Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!
Avec un burin de fer et du plomb Sculptées pour toujours sur le roc!
Qu’avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!
Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours!
और लोहे की टांकी और शीशे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।
Vasvesszővel és ónnal örökre kősziklába metszetnének!
terpahat dengan besi pengukir dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya!"
Oh! fossero in sempiterno intagliati con uno scarpello di ferro E con del piombo, sopra un sasso!
se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!…
철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
ja, vart med jarnmeitel og bly for ævleg tid i berget hogne!
Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!
Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!
Ó, se, com pena de ferro e com chumbo, fossem gravadas numa rocha para sempre!
aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
ja, bleve med ett stift av järn och med bly för evig tid inpräglade i klippan!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!
Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì, Mà khắc nó trên đá lưu đến đời đời!
用 鐵 筆 鐫 刻 ， 用 鉛 灌 在 磐 石 上 ， 直 存 到 永 遠 。
用鐵筆又用鉛，永遠刻在磐石上。