Jó 19:11 in 49 traduzioni
واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
og han optændte sin Vrede imod mig og agtede mig over for sig som sine Fjender.
Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.
Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.
Er hat seinen Zorn gegen mich lodern lassen und mich seinen Feinden gleichgeachtet.
Sein Zorn ist wider mich entbrannt, und er sieht mich an als seinen Feind.
Er läßt seinen Zorn wider mich entbrennen und achtet mich seinen Feinden gleich.
Και εξηψε κατ' εμου τον θυμον αυτου, και με στοχαζεται ως εχθρον αυτου.
Και εξήψε κατ' εμού τον θυμόν αυτού, και με στοχάζεται ως εχθρόν αυτού.
He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.
And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies.
And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as {one of} his enemies.
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me to him as [one of] his enemies.
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.
Ekflamis kontraux mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
E hizo inflamar contra mí su furor; y contóme a sí entre sus enemigos.
E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.
Hän on hirmuisesti vihastunut minun päälleni, ja pitää minun vihamiehenänsä.
Hän on hirmuisesti vihastunut minun päälleni, ja pitää minun vihamiehenänsä.
Il a allumé sa colère contre moi, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.
Sa colère s'embrase contre moi, Il me met au nombre de ses ennemis;
Il a allumé sa colère contre moi, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.
Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.
उसने मुझ पर अपना क्रोध भड़काया है और अपने शत्रुओं में मुझे गिनता है।
Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
Murka-Nya menyala terhadap aku, dan menganggap aku sebagai lawan-Nya."
Ed ha accesa la sua ira contro a me, E mi ha reputato per uno de’ suoi nemici.
Ha acceso l’ira sua contro di me, e m’ha considerato come suo nemico.
나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나
나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.
Hans vreide logar meg imot, og for ein fiend’ held han meg.
Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a um de seus inimigos.
E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a um de seus inimigos.
Também acendeu a Sua ira contra mim e me considera um dos Seus adversários.
S'a aprins de mînie împotriva mea, S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Sin vrede låter han brinna mot mig och aktar mig såsom sina ovänners like.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.
Ngài cũng nổi thạnh nộ cùng tôi, Cầm tôi là một kẻ cừu địch Ngài.
他 的 忿 怒 向 我 發 作 ， 以 我 為 敵 人 。
他的怒氣向我發作，把我看作他的敵人；