Jó 18:11 in 49 traduzioni
ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.
Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
Rædsler forfærde ham trindt omkring, og de drive ham hid og did, hvor han gaar;
Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
Ringsum ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.
Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
Ringsum ängstigen ihn Schrecknisse und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
Τρομοι θελουσι φοβιζει αυτον κυκλοθεν, και θελουσι καταδιωκει αυτον κατα ποδας.
Τρόμοι θέλουσι φοβίζει αυτόν κυκλόθεν, και θέλουσι καταδιώκει αυτόν κατά πόδας.
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
Terrors make him afraid on every side, and chase him at his footsteps.
Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. {drive: Heb. scatter}
Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Round about terrified him have terrors, And they have scattered him--at his feet.
De cxiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
De todas partes le asombrarán temores; y con sus mismos pies le ahuyentarán.
De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.
Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.
Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.
De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.
De toutes parts des terreurs l'épouvantent Et le poursuivent pas à pas.
De tous côtés des terreurs l’assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.
De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas.
चारों ओर से डरावनी वस्तुएं उसे डराएंगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएंगी।
Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.
Kedahsyatan mengejutkan dia di mana-mana, dan mengejarnya di mana juga ia melangkah."
Spaventi li conturberanno d’ogn’intorno, E li faranno fuggire in rotta.
Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.
무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아 올 것이며
Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.
Og rædslor trugar rundt ikring og skræmer han for kvart eit stig.
Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.
Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
Terrores o farão sentir medo por todos os lados; eles o perseguirão pelo calcanhar.
De jur împrejur îl apucă spaima, şi -l urmăreşte pas cu pas.
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
Från alla sidor ängsla honom förskräckelser, de jaga honom, varhelst han går fram.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.
Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối, Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 ， 並 且 追 趕 他 的 腳 跟 。
驚駭四面恐嚇他，並且追趕他的腳蹤。