Jó 15:20 in 49 traduzioni
الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.
Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
Den ugudelige bæver alle sine Dage, og faa Aar i Tallet ere henlagte til en Voldsmand.
Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart.
Alle seine Tage wird der Gesetzlose gequält, und eine kleine Zahl von Jahren ist dem Gewalttätigen aufgespart.
›Sein ganzes Leben lang muß der Frevler sich ängstigen, und zwar alle die Jahre hindurch, die dem Gewalttätigen beschieden sind.
Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;
“Sein Leben lang ängstigt sich der Frevler und alle die Jahre hindurch, die dem Wüterich aufgespart sind.
Ο ασεβης βασανιζεται πασας τας ημερας, και αριθμητα ετη ειναι πεφυλαγμενα δια τον τυραννον.
Ο ασεβής βασανίζεται πάσας τας ημέρας, και αριθμητά έτη είναι πεφυλαγμένα διά τον τύραννον.
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.
All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.
The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.
The wicked man travaileth with pain all {his} days, and the number of years is hidden to the oppressor.
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
The wicked man travaileth with pain all [his] days, and the number of years is hidden to the oppressor.
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
`All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.
Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kasxita antaux li;
Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, Y el número de años es escondido al violento.
Jumalatoin vapisee kaiken elinaikansa, ja tyrannin vuosiluku on peitetty.
Jumalatoin vapisee kaiken elinaikansa, ja tyrannin vuosiluku on peitetty.
Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
Tous les jours de sa vie le méchant est dans les tourments, Pendant le nombre d'années réservées à l'impie.
"Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d’années sont réservées au malfaiteur.
Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent;
दुष्ट जन जीवन भर पीड़ा से तड़पता है, और बलात्कारी के वर्षों की गिनती ठहराई हुई है।
Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.
Orang fasik menggeletar sepanjang hidupnya, demikian juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya."
L’empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d’anni.
L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.
그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.
Den vonde stødt i uro liver, for valdsmann gøymt er fåe år.
Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.
Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.
Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.
Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.
O homem perverso torce de dor todos os dias, o número de anos que estão reservados para o opressor sofrer.
,Omul cel rău îşi duce în nelinişte toate zilele vieţii, toţi anii de cari are parte cel nelegiuit.
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;
Den ogudaktige har ångest i alla sina dagar, under de år, helt få, som beskäras en våldsverkare.
Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır, Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.
Trọn đời người hung ác bị đau đớn cực lòng, Số ít năm để dành cho kẻ hà hiếp.
惡 人 一 生 之 日 劬 勞 痛 苦 ； 強 暴 人 一 生 的 年 數 也 是 如 此 。
惡人一生飽受痛苦，一生的年數都為強暴留存。