Confronta Traduzioni

تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.

Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.

Du overvælder ham evindelig, og han farer hen; du forvender hans Udseende og lader ham fare.

Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

Du überwältigst ihn auf ewig, und er muß davon; sein Antlitz entstellend, läßt du ihn dahinfahren.

du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

Du vergewaltigst ihn für immer, und er geht dahin, entstellst sein Antlitz und lässest ihn dahinfahren.

υπερισχυεις παντοτε εναντιον αυτου, και αυτος παρερχεται· μεταβαλλεις την οψιν αυτου και αποπεμπεις αυτον.

υπερισχύεις πάντοτε εναντίον αυτού, και αυτός παρέρχεται· μεταβάλλεις την όψιν αυτού και αποπέμπεις αυτόν.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.

Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

Thou prevailest over him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.

Vi premas lin gxis fino, kaj li foriras; Li sxangxas sian vizagxon, kaj Vi forigas lin.

Para siempre serás más fuerte que él, y él irá: demudarás su rostro, y le enviarás.

Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y enviaráslo.

Sinä olet häntä voimallisempi ijankaikkisesti, ja hänen täytyy mennä pois. Sinä muutat hänen kasvonsa, ja annat hänen mennä.

Sinä olet häntä voimallisempi ijankaikkisesti, ja hänen täytyy mennä pois. Sinä muutat hänen kasvonsa, ja annat hänen mennä.

Tu ne cesses de l'assaillir, et il s'en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.

Tu le subjugues pour toujours, et il s'en va; Tu flétris son visage, et tu le fais disparaître.

Tu ne cesses de l’assaillir, et il s’en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies.

Tu le domines pour toujours, et il s’en va; tu changes sa face, et tu le renvoies.

तू सदा उस पर प्रबल होता, और वह जाता रहता है; तू उसका चिहरा बिगाड़कर उसे निकाल देता है।

Hatalmaskodol rajta szüntelen és ő elmegy; megváltoztatván az arczát, úgy bocsátod el őt.

Engkau menggagahi dia untuk selama-lamanya, maka pergilah ia, Engkau mengubah wajahnya dan menyuruh dia pergi."

Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.

Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

du overvelder ham for alltid, og han farer bort; du forvender hans åsyn og lar ham fare.

og tyngjer honom ned for alltid. Han fer av stad; med åsyn rengd du sender honom burt frå deg.

Przemagasz go ustawicznie, a on schodzi; odmieniasz postać jego, i wypuszczasz go.

Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

Tu sempre o derrotas e ele passa. Tu mudas o rosto dele e o mandas para morrer.

Îl urmăreşti într'una, şi se duce; Îi schimonoseşti faţa, şi apoi îi dai drumul.

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

Du slår henne ned för alltid, och hon far hädan; du förvandlar hennes ansikte och driver henne bort.

Onu hep yenersin, yok olup gider, Çehresini değiştirir, uzağa gönderirsin.

Chúa hãm đánh và thắng hơn loài người luôn, đoạn nó đi qua mất; Chúa đổi sắc mặt nó, và đuổi nó đi.

你 攻 擊 人 常 常 得 勝 ， 使 他 去 世 ； 你 改 變 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

你永遠勝過人，人就去世，你改變他的容貌，把他遣走。