Confronta Traduzioni

اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.

Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,

Thi nu tæller du mine Skridt; du varer ikke over min Synd.

Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?

Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?

ja, dann würdest du meine Schritte sorglich zählen, über einen Fehltritt von mir kein strenger Wächter sein;

Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?

Jetzt aber zählst du meine Schritte, gehst an meiner Sünde nicht vorüber.

Διοτι τωρα αριθμεις τα διαβηματα μου· δεν παραφυλαττεις τας αμαρτιας μου;

Διότι τώρα αριθμείς τα διαβήματά μου· δεν παραφυλάττεις τας αμαρτίας μου;

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

and he said: “One Hebrew woman has caused confusion in the house of Nebuchadnezzar the king. For behold, Holofernes lies on the ground, and his head is not with him.”

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

And said: One Hebrew woman hath made confusion in the house of king Nabuchodonosor: for behold Holofernes lieth upon the ground, and his head is not upon him.

But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

But now you number my steps. Do you not watch over my sin?

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

But now you number my steps. Don’t you watch over my sin?

But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.

Nun Vi kalkulas miajn pasxojn; Ne konservu mian pekon;

“Una mujer hebrea ha cubierto de afrenta la casa del rey Nabucodonosor, porque ahí yace Holofernes tendido en tierra, y no está en él su cabeza.”

Porque ahora me cuentas los pasos, y no das dilación a mi pecado.

Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua á mi pecado.

Sillä sinä olet jo lukenut kaikki minun askeleeni: etkös ota vaaria minun synneistäni?

Sillä sinä olet jo lukenut kaikki minun askeleeni: etkös ota vaaria minun synneistäni?

Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés.

Alors tu compterais mes pas, Tu ne ferais plus attention à mon péché.

Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés.

Car maintenant tu comptes mes pas: ne veilles-tu pas sur mon péché?

et dit: " Une seule femme juive a mis la confusion dans la maison du roi Nabuchodonosor; voici qu'Holoferne est étendu par terre, et sa tête n'est plus avec son corps! "

परन्तु अब तू मेरे पग पग को गिनता है, क्या तू मेरे पाप की ताक में लगा नहीं रहता?

De most számlálgatod az én lépéseimet, és nem nézed el az én vétkeimet!

Sungguhpun Engkau menghitung langkahku, Engkau tidak akan memperhatikan dosaku;"

Perciocchè ora tu conti i miei passi, E non riserbi nulla a punir del mio peccato.

Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까 ?

그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까

Men nu teller du mine skritt og akter stadig på min synd.

Men no du tel kvart stig eg tek og agtar vel på syndi mi;

Aczkolwiekeś teraz kroki moje obliczył, ani odwłóczysz karania za grzech mój.

Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

Tu contarias e cuidaria dos meus passos; não vigiarias meu pecado.

Dar astăzi îmi numeri paşii, ai ochiul asupra păcatelor mele;

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

ja, du skulle då räkna mina steg, du skulle ej akta på min synd.

O zaman adımlarımı sayar, Günahımın hesabını tutmazdın.

Nhưng bây giờ, Chúa đếm các bước tôi, Chúa há chẳng xem xét các tội lỗi tôi sao?

但 如 今 你 數 點 我 的 腳 步 ， 豈 不 窺 察 我 的 罪 過 麼 ？

但現在你數點我的腳步，必不再鑒察我的罪過，