Jó 1:22 in 49 traduzioni
في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة
V tom ve všem nezhřešil Job, a nepřivlastnil Bohu nic nemoudrého.
I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.
Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.
Bei diesem allem sündigte Hiob nicht und schrieb Gott nichts Ungereimtes zu.
Bei allen diesen Heimsuchungen versündigte sich Hiob nicht und tat nichts Ungebührliches vor Gott.
Bei alledem sündigte Hiob nicht und benahm sich nicht ungebührlich gegen Gott.
Bei alledem versündigte sich Hiob nicht und legte Gott nichts Thörichtes zur Last.
Εν πασι τουτοις δεν ημαρτησεν ο Ιωβ και δεν εδωκεν αφροσυνην εις τον Θεον.
Εν πάσι τούτοις δεν ημάρτησεν ο Ιώβ και δεν έδωκεν αφροσύνην εις τον Θεόν.
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.
In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly toGod.
In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. {charged...: or, attributed folly to God}
In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.
Malgraux cxio cxi tio Ijob ne pekis, kaj ne eldiris blasfemon kontraux Dio.
En todo esto no pecó Job, ni atribuyó locura a Dios.
En todo esto no pecó Job, ni atribuyó á Dios despropósito alguno.
Näissä kaikissa ei rikkonut Job, eikä tehnyt tyhmästi Jumalaa vastaan.
Näissä kaikissa ei rikkonut Job, eikä tehnyt tyhmästi Jumalaa vastaan.
En tout cela, Job ne pécha point, et n'attribua rien de mauvais à Dieu.
En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien de malséant à Dieu.
En tout cela, Job ne pécha point, et n’attribua rien de mauvais à Dieu.
En tout cela Job ne pécha pas, et n’attribua rien à Dieu qui soit inconvenable.
इन सब बातों में भी अय्यूब ने न तो पाप किया, और न परमेश्वर पर मूर्खता से दोष लगाया।
Mindezekben nem vétkezék Jób, és Isten ellen semmi illetlent nem cselekedék.
Dalam kesemuanya itu Ayub tidak berbuat dosa dan tidak menuduh Allah berbuat yang kurang patut."
In tutto ciò Giobbe non peccò, e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.
In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.
이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망 하지 아니하니라
이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라
Under alt dette syndet Job ikke, og han lastet ikke Gud for det som hadde hendt ham.
Tråss i alt dette synda ikkje Job, og klaga ikkje på Gud.
W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.
Em tudo isso Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.
Em tudo isso, Jó não pecou e nem acusou a Deus por qualquer maldade.
În toate acestea, Iov n'a păcătuit de loc, şi n'a vorbit nimic necuviincios împotriva lui Dumnezeu.
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
Vid allt detta syndade Job icke och talade intet lasteligt mot Gud. [1] Se Änglar i Ordförkl. [1] Se Djävul i Ordförkl.
Bütün bu olaylara karşın Eyüp günah işlemedi ve Tanrı'yı suçlamadı.
Trong mọi sự ấy, Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm thượng cùng Ðức Chúa Trời.
在 這 一 切 的 事 上 約 伯 並 不 犯 罪 ， 也 不 以 神 為 愚 妄 （ 或 譯 ： 也 不 妄 評 神 ） 。
在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於 神。