Tiago 5:6 in 53 traduzioni
حكمتم على البار. قتلتموه. لا يقاومكم
Odsoudili jste, zamordovali jste spravedlivého, a neodpíral vám.
I domfældte, I dræbte den retfærdige; han staar eder ikke imod.
Ihr habt verurteilt, ihr habt getötet den Gerechten; er widersteht euch nicht.
Ihr habt verurteilt, ihr habt getötet den Gerechten; er widersteht euch nicht.
Laßt euch von niemand durch leere Worte betrügen; denn um solcher Dinge willen kommt Gottes Zorn über die Ungehorsamen.
Ihr habt den Gerechten verurteilt, ihn getötet; er hat euch nicht widerstanden.
Ihr habt verurteilt und getötet den Gerechten, er widersetzt sich euch nicht.
Κατεδικασατε, εφονευσατε τον δικαιον· δεν σας αντιστεκεται.
Κατεδικάσατε, εφονεύσατε τον δίκαιον· δεν σας αντιστέκεται.
Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.
You have given your decision against the upright man and have put him to death. He puts up no fight against you.
Therefore, let us not sleep, as the rest do. Instead, we should be vigilant and sober.
ye have condemned, ye have killed the just; he does not resist you.
Therefore, let us not sleep, as others do: but let us watch, and be sober.
Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.
Ye have condemned {and} killed the just; {and} he doth not resist you.
You have condemned, you have murdered the righteous one. He does not resist you.
Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.
You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.
ye did condemn--ye did murder the righteous one, he doth not resist you.
Vi kondamnis, vi mortigis la justulon; li ne kontrauxstaras al vi.
Por lo tanto, no durmamos como los demás; antes bien, velemos y seamos sobrios.
Habéis condenado y muerto al justo, y él no os resiste.
Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.
Te olette tuominneet, te olette tappaneet vanhurskaan, joka ei ole teitä vastaan ollut.
Ja kuin he sen tekivät, sulkivat he suuren kalain paljouden, ja heidän verkkonsa repesi.
Vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste, qui ne vous a point résisté.
Vous avez condamné, vous avez tué le juste; il ne vous résiste pas.
Vous avez condamné, et mis à mort le juste, qui ne vous résiste point.
vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste: il ne vous résiste pas.
Ne dormons donc point comme le reste des hommes; mais veillons et soyons sobres.
तुम ने धर्मी को दोषी ठहरा कर मार डाला; वह तुम्हारा साम्हना नहीं करता॥
Elkárhoztattátok, megöltétek az igazat; nem áll ellent néktek.
Kamu telah menghukum, bahkan membunuh orang yang benar dan ia tidak dapat melawan kamu."
Voi avete condannato, voi avete ucciso il giusto; egli non vi resiste.
Avete condannato, avete ucciso il giusto; egli non vi resiste.
너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라
너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라
I har domfelt og drept den rettferdige; ingen gjør motstand mot eder.
De hev domfelt og drepe den rettferdige; ingen gjer motstand imot dykk.
Potępiliście, zamordowaliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwia się wam.
Condenastes e matastes o justo; ele não vos resiste.
Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.
Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.
Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.
Aţi osîndit, aţi omorît pe cel neprihănit, care nu vi se împotrivea!
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
Size karşı koymayan doğru kişiyi yargılayıp öldürdünüz.
anh em đã luận tội và đã giết người công bình, mà người chẳng cự lại.
你 們 定 了 義 人 的 罪 ， 把 他 殺 害 ， 他 也 不 抵 擋 你 們 。
你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。