Jeremias 9:6 in 50 traduzioni
مسكنك في وسط المكر. بالمكر ابوا ان يعرفوني يقول الرب
Tvůj byt jest u prostřed lidu přelstivého; pro lest nechtějí mne poznati, dí Hospodin.
Du bor midt i Bedrageri; i Bedrageri vægre de sig ved at kende mig, siger Herren,
Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jehova.
Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jehova.
Darum hat der HERR der Heerscharen so gesprochen: »Gib acht: ich will sie schmelzen und läutern! Denn wie sollte ich anders mit der Tochter meines Volks verfahren?
(H9-5) Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.
Darum spricht Jahwe der Heerscharen also: Fürwahr, ich will sie schmelzen und prüfen! Denn wie soll ich anders handeln angesichts der Bosheit meines Volks?
Η κατοικια σου ειναι εν μεσω δολιοτητος· εν τη δολιοτητι αρνουνται να με γνωρισωσι, λεγει Κυριος.
Η κατοικία σου είναι εν μέσω δολιότητος· εν τη δολιότητι αρνούνται να με γνωρίσωσι, λέγει Κύριος.
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.
Thine habitation {is} in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me," says the Lord.
Thy habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.
thy dwelling is in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.
Vi logxas meze de malhonesteco; pro malhonesteco ili ne volas koni Min, diras la Eternulo.
Tu morada es en medio de engañadores: por engaño no quisieron conocerme, dijo Jehová.
Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.
Sinä asut petoksen keskellä, ja ei he taida minua tuta petoksen tähden, sanoo Herra.
Sinä asut petoksen keskellä, ja ei he taida minua tuta petoksen tähden, sanoo Herra.
Ta demeure est au sein de la fausseté. C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.
Tu habites au milieu de la mauvaise foi; c'est par mauvaise foi qu'ils refusent de me connaître, dit l'Eternel.
Ta demeure est au milieu de la tromperie; ils refusent à cause de la tromperie de me reconnaître, dit l’Eternel.
C’est pourquoi, ainsi dit l’ Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l’égard de la fille de mon peuple?
quittez l'ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l'intelligence. »
तेरा निवास छल के बीच है; छल ही के कारण वे मेरा ज्ञान नहीं चाहते, यहोवा की यही वाणी है।
A te lakásod az álnokság közepében van; az álnokság miatt nem akarnak tudni felőlem, ezt mondja az Úr.
Penindasan ditimbuni penindasan, tipu ditimbuni tipu! Mereka enggan mengenal TUHAN."
La tua dimora è in mezzo di frodi; per frode ricusano di conoscermi, dice il Signore.
La tua dimora è la malafede; ed è per malafede che costoro rifiutano di conoscermi, dice l’Eterno.
네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라
네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라
Du bor midt i svik; i sin svik vil de ikke kjenne mig, sier Herren.
Du bur midt i svik: i sitt svik vil dei ikkje vita av meg, segjer Herren.
Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.
A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam-se a conhecer-me, diz o Senhor.
Tua habitação é em meio ao engano; por meio do engano se negam a me conhecer,diz o SENHOR.
Tua habitação é em meio ao engano; por meio do engano se negam a me conhecer,diz o SENHOR.
Vossa habitação está no meio do engano; pelo engano, recusam a conhecer-Me – esta é a declaração de Yahweh".
,,Locuinţa ta este în mijlocul făţărniciei, şi, de făţarnici ce sînt, nu vor să Mă cunoască, -zice Domnul.`` -
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
Du bor mitt ibland falskhet; i sin falskhet vilja de ej veta av mig, säger HERREN.
Sen, ey Yeremya, Aldatıcılığın ortasında yaşıyorsun. Aldatıcılıkları yüzünden Beni tanımak istemiyorlar.” Böyle diyor RAB.
Ðức Giê-hô-va phán: Ngươi ăn ở giữa sự dối trá; ấy cũng vì cớ sự dối trá mà chúng nó chẳng khứng nhìn biết ta.
你 的 住 處 在 詭 詐 的 人 中 ； 他 們 因 行 詭 詐 ， 不 肯 認 識 我 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。