Confronta Traduzioni

بل سلكوا وراء عناد قلوبهم ووراء البعليم التي علمهم اياها آباؤهم.

Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:

men vandrede efter deres Hjertes Stivhed og efter Baalerne, som deres Fædre lærte dem:

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

darum« – so hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: »Nunmehr will ich sie, dieses Volk da, mit Wermut speisen und ihnen Giftwasser zu trinken geben

(H9-13) sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, wie ihre Väter sie gelehrt haben.

darum, so spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, will ich sie, dieses Volk da, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken

αλλα περιεπατησαν οπισω της ορεξεως της καρδιας αυτων και οπισω των Βααλειμ, τα οποια οι πατερες αυτων εδιδαξαν αυτους·

αλλά περιεπάτησαν οπίσω της ορέξεως της καρδίας αυτών και οπίσω των Βααλείμ, τα οποία οι πατέρες αυτών εδίδαξαν αυτούς·

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them;

But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them: {imagination: or, stubbornness}

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;

And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,

sed sekvis la obstinecon de sia koro kaj la Baalojn, kiel lernigis al ili iliaj patroj:

Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y tras los Baales que les enseñaron sus padres:

Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:

Vaan seuraavat oman sydämensä tahtoa ja Baalia, niinkuin heidän isänsä heitä opettaneet ovat.

Vaan seuraavat oman sydämensä tahtoa ja Baalia, niinkuin heidän isänsä heitä opettaneet ovat.

Mais qu'ils ont suivi la dureté de leur coeur et les Baals, comme leurs pères.

mais ils ont marché selon l'endurcissement de leur cœur; ils ont suivi les Baals que leurs pères leur ont enseignés.

Mais parce qu’ils ont marché après la dureté de leur coeur, et après les Bahalins; ce que leurs pères leur ont enseigné;

C’est pourquoi, ainsi dit l’ Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire manger de l’absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l’eau de fiel;

Elle s'est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

वरन वे उपने हठ पर बाल नाम देवताओं के पीछे चले, जैसा उनके पुरखाओं ने उन को सिखलाया।

Hanem jártak az ő kevély szívök után és a Baálok után, a mikre atyáik tanították őket:

melainkan mengikuti kedegilan hatinya dan mengikuti para Baal seperti yang diajarkan kepada mereka oleh nenek moyang mereka."

Anzi sono andati dietro alla durezza del cuor loro, e dietro a’ Baali; il che i lor padri insegnarono loro.

ma han seguito la caparbietà dei cuor loro, e sono andati dietro ai Baali, come i loro padri insegnarono loro.

그 마음의 강퍅함을 따라 그 열조가 자기에게 가르친 바알들을 좇았음이라

그 마음의 강퍅함을 따라 그 열조가 자기에게 가르친 바알들을 좇았음이라

men fulgte sitt hårde hjerte, og fulgte Ba'alene, slik som deres fedre hadde lært dem,

men ferdast etter sitt harde hjarta og etter Ba’alarne som federne deira hadde lært deim,

Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.

antes andaram obstinadamente segundo o seu próprio coração, e após baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.

Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.

É porque eles caminham de acordo com seus corações teimosos e seguem baalins, como seus pais lhes ensinaram a fazer.

ci au umblat după aplecările inimii lor, şi au mers după Baali, cum i-au învăţat părinţii lor.``

а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.

utan vandrat efter sina egna hjärtans hårdhet och efterföljt Baalerna, såsom deras fader lärde dem.

“Onun yerine yüreklerinin inadını, atalarının öğrettiği gibi Baallar'ı izlediler.”

Nhưng chúng nó bước theo sự cứng cỏi của lòng mình, theo các thần Ba-anh mà tổ phụ mình đã dạy.

只 隨 從 自 己 頑 梗 的 心 行 事 ， 照 他 們 列 祖 所 教 訓 的 隨 從 眾 巴 力 。

反而隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的，隨從眾巴力。”