Jeremias 49:15 in 49 traduzioni
لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.
Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi.
Thi se, jeg vil gøre dig liden iblandt Folkene, foragtet iblandt Menneskene.
Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, verachtet unter den Menschen.
Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, verachtet unter den Menschen.
Denn wisse wohl: klein mache ich dich unter den Völkern, verachtet unter den Menschen deine Furchtbarkeit!
Denn siehe, ich mache dich klein unter den Heiden, verachtet unter den Menschen!
Denn fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, verachtet unter den Menschen!
Διοτι ιδου, θελω σε καμει μικρον μεταξυ των εθνων, ευκαταφρονητον μεταξυ των ανθρωπων.
Διότι ιδού, θέλω σε κάμει μικρόν μεταξύ των εθνών, ευκαταφρόνητον μεταξύ των ανθρώπων.
For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.
For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.
For behold, I have made thee small among the nations, despised among men.
For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.
For, lo, I will make thee small among the heathen, {and} despised among men.
"For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
For lo, I will make thee small among the heathen, [and] despised among men.
For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men.
CXar jen Mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj.
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.
Sillä katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja tehnyt sinun ylönkatsotuksi ihmisten seassa.
Sillä katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja tehnyt sinun ylönkatsotuksi ihmisten seassa.
Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a séduite, toi qui habites le creux des rochers et qui occupes le sommet des collines. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te précipiterai de là, dit l'Éternel.
Car voici, je l'ai rendu petit entre les peuples et méprisé parmi les hommes.
Car voici, je t’avais fait petit entre les nations, et contemptible entre les hommes.
Car voici, je t’ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.
क्योंकि मैं ने तुझे जातियों में छोटा, और मनुष्यों में तुच्छ कर दिया है।
Mert ímé, kicsinynyé teszlek téged a nemzetek között, és az emberek között útálatossá.
Sebab sesungguhnya, Aku membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa, dihinakan di antara manusia."
Perciocchè, ecco, io ti ho fatto piccolo fra le nazioni, sprezzato fra gli uomini.
Poiché, ecco, io ti rendo piccolo fra le nazioni, e sprezzato fra gli uomini.
여호와께서 가라사대 내가 너를 열방 중에 작게 하였고 사람들 중에 멸시를 받게 하였느니라
여호와께서 가라사대 내가 너를 열방 중에 작게 하였고 사람들 중에 멸시를 받게 하였느니라
For se, jeg gjør dig liten blandt folkene, foraktet blandt menneskene.
For sjå, eg gjer deg liten millom folki, svivyrd millom menner.
Bo oto sprawię, abyś był najlichszym między narodami, i wzgardzonym miedzy ludźmi.
Pois eis que te farei pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
Porque eis te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
Porque eis te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
"Pois, vede, Eu te fiz pequena, comparada a outras nações, desprezada pelo povo.
,,Căci iată, te voi face mic printre neamuri, dispreţuit printre oameni.
Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя,живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
Ty se, jag skall göra dig ringa bland folken, föraktad bland människorna.
“Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.
Vì nầy, ta đã làm ngươi nên nhỏ mọn giữa các nước, và bị khinh dể giữa người ta.
我 使 你 在 列 國 中 為 最 小 ， 在 世 人 中 被 藐 視 。
“看哪！我必使你在列國中成為弱小的，在世人中被藐視。