Jeremias 46:20 in 49 traduzioni
مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.
Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.
Ægypten er en saare dejlig Kvie; Fordærvelse fra Norden kommer, den kommer.
Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.
Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.
Eine wunderschöne junge Kuh ist Ägypten; aber es kommt, ja es kommt die Bremse von Norden her.
gypten ist eine wunderschöne Kuh; Bremsen aus dem Norden fallen über sie her.
Wie eine gar schöne junge Kuh ist Ägypten: Bremsen aus dem Norden fallen über es her.
Η Αιγυπτος ειναι ως δαμαλις ωραιοτατη, πλην ο ολεθρος ερχεται· ερχεται απο βορρα.
Η Αίγυπτος είναι ως δάμαλις ώραιοτάτη, πλην ο όλεθρος έρχεται· έρχεται από βορρά.
Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.
Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.
Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.
Egypt {is like} a very fair heifer, {but} destruction cometh; it cometh out of the north.
Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come, it has come.
Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.
Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come, it has come.
A heifer very fair is Egypt, Rending from the north doth come into her.
Tre bela bovidino estas Egiptujo; sed de nordo venas jam la bucxonto.
Becerra hermosa Egipto: destrucción del aquilón viene, viene.
Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.
Egypti on juuri kaunis vasikka; mutta teurastaja tulee kaiketi pohjoisesta.
Egypti on juuri kaunis vasikka; mutta teurastaja tulee kaiketi pohjoisesta.
Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
L'Egypte est une génisse très belle...; un taon vient, vient du nord.
L’Egypte est une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient de l’Aquilon.
L’Égypte est une très belle génisse: le taon vient, il vient du nord.
मिस्र बहुत ही सुन्दर बछिया तो है, परन्तु उत्तर दिशा से नाश चला आता है, वह आ ही गया है।
Szép üszőtinó Égyiptom, de pusztulás tör reá észak felől.
Mesir adalah lembu muda yang elok, tetapi seekor pikat dari utara mendatangi dia."
Egitto è una bellissima giovenca; ma dal Settentrione viene, viene lo scannamento.
L’Egitto è una giovenca bellissima, ma viene un tafano, viene dal settentrione.
애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라
애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망에 이르렀고 이르렀느니라
En herlig kvige er Egypten - kleggen fra nord kommer, den kommer.
Ei ovgild kviga er Egyptarland - ein klegg kjem nordanfrå, kjem gjer han.
Egipt jest jako piękna jałowica; ale zabicie jej od północy idzie, idzie.
Novilha mui formosa é o Egito; mas já lhe vem do Norte um tavão.
O Egito é uma bezerra formosa; mas a mosca carniceira vem do norte.
O Egito é uma bezerra formosa; mas a mosca carniceira vem do norte.
O Egito é uma bonita novilha, mas um inseto que machuca vem do norte. Ele está vindo.
Egiptul este o juncană foarte frumoasă... Nimicitorul vine dela miază noapte peste ea...
Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
En skön kviga är Egypten; men en broms kommer farande norrifrån.
“Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden at sineği geliyor ona.
Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó.
埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犢 ； 但 出 於 北 方 的 毀 滅 （ 或 譯 ： 牛 虻 ） 來 到 了 ！ 來 到 了 ！
埃及是一頭肥美的母牛，但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。