Confronta Traduzioni

بل يخدمون الرب الههم وداود ملكهم الذي اقيمه لهم

Ale sloužiti budou Hospodinu Bohu svému, a Davidovi králi svému, kteréhož jim vzbudím.

Men de skulle tjene Herren deres Gud og David deres Konge, som jeg vil oprejse dem.

sondern sie werden Jehova, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde.

sondern sie werden Jehova, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde.

sondern dem HERRN, ihrem Gott, werden sie dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

vielmehr sollen sie Jahwe, ihrem Gotte, dienen und ihrem Könige David, den ich ihnen erstehen lasse!

αλλα θελουσι δουλευει Κυριον τον Θεον αυτων και Δαβιδ τον βασιλεα αυτων, τον οποιον θελω αναστησει εις αυτους.

αλλά θέλουσι δουλεύει Κύριον τον Θεόν αυτών και Δαβίδ τον βασιλέα αυτών, τον οποίον θέλω αναστήσει εις αυτούς.

but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

But they shall serve Jehovah theirGod, and David their king, whom I will raise up unto them.

But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

but they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

Sed ili servos al la Eternulo, sia Dio, kaj al David, sia regxo, kiun Mi restarigos al ili.

Mas servirán a Jehová su Dios, y a David su rey, el cual los levantaré.

Sino que servirán á Jehová su Dios, y á David su rey, el cual les levantaré.

Vaan heidän pitää palveleman Herraa Jumalaansa ja Davidia kuningastansa, jonka minä heille herättänyt olen.

Vaan heidän pitää palveleman Herraa Jumalaansa ja Davidia kuningastansa, jonka minä heille herättänyt olen.

Ils serviront l'Éternel leur Dieu et David leur roi, que je leur susciterai.

Mais ils seront assujettis à l'Eternel leur Dieu et à David leur roi, que je susciterai pour eux.

Mais ils serviront l’Eternel leur Dieu, et David leur Roi, lequel je leur susciterai.

et ils serviront l’ Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

de peur que, rassasié, je ne te renie et ne dise: « Qui est Yahweh? »; et que, devenu pauvre, je ne dérobe, et n'outrage le nom de mon Dieu.

परन्तु वे अपने परमेश्वर यहोवा और अपने राजा दाऊद की सेवा करेंगे जिस को मैं उन पर राज्य करने के लिये ठहराऊंगा।

Hanem szolgálnak az Úrnak az ő Istenöknek, és Dávidnak az ő királyoknak, a kit feltámasztok nékik.

Mereka akan mengabdi kepada TUHAN, Allah mereka, dan kepada Daud, raja mereka, yang akan Kubangkitkan bagi mereka."

Anzi serviranno al Signore Iddio loro, e a Davide, lor re, che io susciterò loro.

ma quei d’Israele serviranno l’Eterno, il loro Dio, e Davide lor re, che io susciterò loro.

너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라

너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라

Og de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil opreise for dem.

Men dei skal tena Herren, sin Gud, og David, sin konge, som eg vil reisa upp åt deim.

Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.

mas ele servirá ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhe levantarei.

Em vez disso servirão ao SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei, o qual lhes levantarei.

Em vez disso servirão ao SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei, o qual lhes levantarei.

Mas irão adorar a Yahweh, seu Deus, e servir a Davi, a quem Eu levantarei como rei sobre eles.

Ci vor sluji Domnului, Dumnezeului lor, şi împăratului lor David, pe care li -l voi scula.

но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

utan han skall få tjäna HERREN, sin Gud, och David, sin konung, ty honom skall jag låta uppstå åt dem.

Onun yerine Tanrıları RAB'be Ve başlarına atayacağım kralları Davut'a Kulluk edecekler.

nhưng chúng nó sẽ hầu việc Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, và Ða-vít, vua mình, mà ta sẽ dấy lên cho.

你 們 卻 要 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 和 我 為 你 們 所 要 興 起 的 王 大 衛 。

他們卻要事奉耶和華他們的　神，和我為他們興起的大衛王。