Jeremias 29:5 in 50 traduzioni
ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.
Stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.
Bygger Huse og bosætter eder, og planter Haver og æder deres Frugt!
Bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht.
Bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht.
›Baut Häuser und wohnt in ihnen! Legt Gärten an und genießt ihre Früchte!
Bauet Häuser und wohnet darin, pflanzet Gärten und esset ihre Früchte;
Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und genießt ihre Früchte!
οικοδομησατε οικους και κατοικησατε· και φυτευσατε κηπους και φαγετε τον καρπον αυτων·
οικοδομήσατε οίκους και κατοικήσατε· και φυτεύσατε κήπους και φάγετε τον καρπόν αυτών·
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;
Build houses, and dwell in them, and plant gardens, and eat the fruit of them.
Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.
Build ye houses, and dwell {in them}; and plant gardens, and eat the fruit of them;
'Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit.
Build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;
Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit.
Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit;
Konstruu domojn kaj logxu, plantu gxardenojn kaj mangxu iliajn fruktojn;
Edificád casas, y morád; y plantád huertos, y coméd del fruto de ellos.
Edificad casas, y morad; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos;
Rakentakaat huoneita, joissa te taidatte asua, istuttakaat puutarhoja, joissa te saisitte syödä hedelmiä.
Rakentakaat huoneita, joissa te taidatte asua, istuttakaat puutarhoja, joissa te saisitte syödä hedelmiä.
Bâtissez des maisons, et les habitez; plantez des jardins, et mangez-en les fruits;
Bâtissez des maisons et habitez-les; plantez des jardins et mangez-en le fruit;
Bâtissez des maisons, et y demeurez; plantez des jardins, et en mangez les fruits.
Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;
L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pieds.
घर बना कर उन में बस जाओ; बारियां लगा कर उनके फल खाओ।
Építsetek házakat és lakjatok azokban, plántáljatok kerteket és egyétek azoknak gyümölcseit.
Dirikanlah rumah untuk kamu diami; buatlah kebun untuk kamu nikmati hasilnya;"
Edificate delle case, ed abitate in esse, e piantate de’ giardini, e mangiatene il frutto.
Fabbricate delle case e abitatele; piantate de’ giardini e mangiatene il frutto;
너희는 집을 짓고 거기 거하며 전원을 만들고 그 열매를 먹으라
너희는 집을 짓고 거기 거하며 전원을 만들고 그 열매를 먹으라
Bygg hus og bo i dem, plant haver og et deres frukt!
Bygg hus og bu i deim, planta hagar og et frukti av deim!
Budujcie domy, i osadzajcie się; szczepcie też sady, a jedzcie owoc ich;
Edificai casas e habitai-as; plantai jardins, e comei o seu fruto.
Edificai casas, e nelas habitai; plantai hortas, e comei o fruto delas.
Edificai casas, e nelas habitai; plantai hortas, e comei o fruto delas.
'Construí casas e vivei nelas, plantai jardins e comei seus frutos.
,Zidiţi case, şi locuiţi-le; sădiţi grădini şi mîncaţi din roadele lor!
стройте домы и живите в них , и разводите сады и ешьте плоды их;
Byggen hus och bon i dem; planteren trädgårdar och äten deras frukt.
“Evler yapıp içinde oturun, bahçe dikip ürününü yiyin.
Hãy xây nhà và ở; hãy trồng vườn và ăn trái;
你 們 要 蓋 造 房 屋 ， 住 在 其 中 ； 栽 種 田 園 ， 吃 其 中 所 產 的 ；
‘你們要建造房屋，定居下來；要栽種園子，吃園中的果子。