Jeremias 26:14 in 50 traduzioni
اما انا فهانذا بيدكم. اصنعوا بي كما هو حسن ومستقيم في اعينكم.
Já pak aj, v rukou vašich jsem, učiňte mi, což se vám za dobré a spravedlivé vidí.
Og jeg, se! jeg er i eders Haand; gører imod mig, som det er godt, og som det er ret for eders Øjne.
Ich aber, siehe, ich bin in eurer Hand; tut mir, wie es gut und wie es recht ist in euren Augen.
Ich aber, siehe, ich bin in eurer Hand; tut mir, wie es gut und wie es recht ist in euren Augen.
Was mich aber betrifft, so stehe ich hier in eurer Gewalt: verfahrt mit mir, wie es euch gut und recht dünkt!
Doch seht, ich bin in euren Händen; tut mir, wie es euch gut und recht dünkt!
Was mich aber betrifft, - nun, so bin ich in eurer Gewalt! Verfahrt mit mir, wie es euch gut und recht dünkt!
Εγω δε, ιδου, ειμαι εν ταις χερσιν υμων· καμετε εις εμε, οπως ειναι καλον και οπως αρεστον εις τους οφθαλμους υμων.
Εγώ δε, ιδού, είμαι εν ταις χερσίν υμών· κάμετε εις εμέ, όπως είναι καλόν και όπως αρεστόν εις τους οφθαλμούς υμών.
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.
But as for me, behold, I am in your hand; do unto me as seemeth good and right in your eyes:
As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.
As for me, behold, I {am} in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you. {as...: Heb. as it is good and right in your eyes}
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as it seemeth good and meet to you.
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
`And I, lo, I am in your hand, do to me as is good and as is right in your eyes;
Kaj mi estas nun en viaj manoj; faru kun mi tion, kion vi trovas bona kaj justa.
En lo que a mí toca, he aquí, estoy en vuestras manos, hacéd de mí como mejor y más recto os pareciere:
En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
Mutta minä, katso, minä olen teidän käsissänne: tehkäät minun kanssani, niinkuin teille parhain kelpaa.
Mutta minä, katso, minä olen teidän käsissänne: tehkäät minun kanssani, niinkuin teille parhain kelpaa.
Pour moi, me voici entre vos mains; faites de moi comme il vous semblera bon et juste.
Et moi, me voici dans vos mains; faites de moi ce qui vous paraîtra bon et juste;
Pour moi, me voici entre vos mains, faites de moi comme il vous semblera bon et juste.
Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi comme il est bon et droit à vos yeux.
La porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux sur sa couche.
देखो, मैं तुम्हारे वश में हूँ; जो कुछ तुम्हारी दृष्टि में भला और ठीक हो वही मेरे साथ करो।
Én magam pedig ímé kezetekben vagyok, cselekedjetek velem, a mint jónak és a mint helyesnek tetszik néktek.
Tetapi aku ini, sesungguhnya, aku ada di tanganmu, perbuatlah kepadaku apa yang baik dan benar di matamu."
E quant’è a me, eccomi nelle vostre mani; fatemi secondo che vi parrà bene, e diritto.
Quanto a me, eccomi nelle vostre mani; fate di me quello che vi parrà buono e giusto.
보라, 나는 너희 손에 있으니 너희 소견에 선한대로, 옳은 대로 하려니와
보라 나는 너희 손에 있으니 너희 소견에 선한 대로, 옳은 대로 하려니와
Og jeg, se, jeg er i eders hånd; gjør med mig således som godt og rett er i eders øine!
Men eg, sjå, eg er i dykkar hand: gjer med meg det de tykkjer godt og rett!
A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych.
Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.
Eu, porém, eis que estou em vossas mãos: fazei de mim como parecer melhor e mais correto aos vossos olhos.
Eu, porém, eis que estou em vossas mãos: fazei de mim como parecer melhor e mais correto aos vossos olhos.
Eu mesmo – olhai para mim! – estou em vossas mãos. Fazei comigo o que é bom e correto aos vossos olhos.
Cît despre mine, iată-mă în mînile voastre; faceţi-mi ce vi se va părea că este bine şi drept!
„Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сионбудет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудоюразвалин, и гора дома сего – лесистым холмом.
Och vad mig angår, så är jag i eder hand; gören med mig vad eder gott och rätt synes.
Bana gelince, işte elinizdeyim! Gözünüzde iyi ve doğru olan neyse, bana öyle yapın.
Về phần ta, nầy, ta ở trong tay các ngươi, hãy làm cho ta điều các ngươi cho là phải và đáng làm.
至 於 我 ， 我 在 你 們 手 中 ， 你 們 眼 看 何 為 善 ， 何 為 正 ， 就 那 樣 待 我 罷 ！
至於我，我在你們手中；你們看怎樣好，怎樣對，就怎樣待我吧！