Confronta Traduzioni

فقال لهما ارميا. هكذا تقولان لصدقيا.

Tedy řekl Jeremiáš k nim: Tak rcete Sedechiášovi:

Og Jeremias sagde til dem: Saaledes skulle I sige til Zedekias:

Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:

Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:

Da sagte Jeremia zu ihnen: »Bringt dem Zedekia folgende Antwort:

Also sollt ihr dem Zedekia antworten:

Jeremia aber sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:

Τοτε ειπε προς αυτους ο Ιερεμιας, Ουτω θελετε ειπει προς τον Σεδεκιαν.

Τότε είπε προς αυτούς ο Ιερεμίας, Ούτω θέλετε ειπεί προς τον Σεδεκίαν.

Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

Then Jeremiah said to them, This is what you are to say to Zedekiah:

And Jeremiah said unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah,

Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

Then Jeremiah said to them, "You shall tell Zedekiah:

Then said Jeremiah to them, Thus shall ye say to Zedekiah:

Then Jeremiah said to them, You shall tell Zedekiah:

And Jeremiah saith unto them, `Thus do ye say unto Zedekiah,

Kaj Jeremia diris al ili:Tiele diru al Cidkija:

Y Jeremías les dijo: Diréis así a Sedecías:

Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:

Jeremia sanoi heille: näin sanokaat Zedekialle:

Jeremia sanoi heille: näin sanokaat Zedekialle:

Et Jérémie leur dit: Vous répondrez ainsi à Sédécias:

Et Jérémie leur répondit: Voici ce que vous direz à Sédécias:

Et Jérémie leur dit: vous direz ainsi à Sédécias:

Et Jérémie leur dit: Vous direz ainsi à Sédécias:

Pratiquer la justice et l'équité, est aux yeux de Yahweh préférable aux sacrifices.

तब यिर्मयाह ने उन से कहा, तुम सिदकिय्याह से यों कहो, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है,

És monda nékik Jeremiás: Ezt mondjátok Sedékiásnak.

Kata Yeremia kepada mereka: "Beginilah kamu katakan kepada Zedekia:"

E Geremia disse loro: Così direte a Sedechia:

Allora Geremia disse loro: Direte così a Sedechia:

예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라

예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라

Da sa Jeremias til dem: Så skal I si til Sedekias:

Då sagde Jeremia med deim: So skal de segja med Sidkia:

I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi:

Então Jeremias lhes respondeu: Assim direis a Zedequias:

E Jeremias lhes disse: Direis assim a Zedequias:

E Jeremias lhes disse: Direis assim a Zedequias:

Então, Jeremias lhes disse: "Isto é o que deves dizer a Zedequias:

Ieremia le -a răspuns: ,,Să spuneţi lui Zedechia:

так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;

Jeremia svarade dem: Så skolen I säga till Sidkia:

Yeremya şu karşılığı verdi: “Sidkiya'ya deyin ki,

Giê-rê-mi đáp rằng: Các ông hãy tâu lại cùng Sê-đê-kia như vầy:

耶 利 米 對 他 們 說 ： 你 們 當 對 西 底 家 這 樣 說 ：

耶利米就對他們說：“你們要對西底家這樣說：