Jeremias 2:4 in 53 traduzioni
اسمعوا كلمة الرب يا بيت يعقوب وكل عشائر بيت اسرائيل.
Slyšte slovo Hospodinovo, dome Jákobův, a všecky čeledi domu Izraelského.
Hører Herrens Ord, Jakobs Hus og alle Israels Huses Slægter!
Höret das Wort Jehovas, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
Höret das Wort Jehovas, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
Vernehmt das Wort des HERRN, ihr vom Hause Jakob und alle ihr Geschlechter des Hauses Israel!
Höret das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
Hört das Wort Jahwes, ihr vom Hause Jakobs und all' ihr Geschlechter des Hauses Israel!
Ακουσατε τον λογον του Κυριου, οικος Ιακωβ και πασαι αι συγγενειαι του οικου Ισραηλ·
Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, οίκος Ιακώβ και πάσαι αι συγγένειαι του οίκου Ισραήλ·
Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Give ear to the words of the Lord, O sons of Jacob and all the families of Israel:
He brought me into the storeroom of wine. He set charity in order within me.
Hear the word of Jehovah, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.
He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.
Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
Hear a word of Jehovah, O house of Jacob, And all ye families of the house of Israel.
Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho domo de Jakob kaj cxiuj familioj de la domo de Izrael.
Me introdujo en la celda del vino, y su bandera sobre mí es el amor.
Oíd palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
Kuulkaat Herran sanaa, Jakobin huone ja kaikki Israelin huoneen sukukunnat.
Kuulkaat Herran sanaa, Jakobin huone ja kaikki Israelin huoneen sukukunnat.
Écoutez la Parole de l’Éternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d'Israël!
Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d'Israël.
Ecoutez la parole de l’Eternel, maison de Jacob, et vous toutes les familles de la maison d’Israël:
Écoutez la parole de l’ Éternel, maison de Jacob, et [vous], toutes les familles de la maison d’Israël!
si tu la cherches comme l'argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor; —
हे याकूब के घराने, हे इस्राएल के घराने के कुलों के लोगो, यहोवा का वचन सुनो!
Halljátok meg az Úr szavát, Jákób háza és Izráel házának minden nemzetsége.
Dengarlah firman TUHAN, hai kaum keturunan Yakub, hai segala kaum keluarga keturunan Israel."
Ascoltate la parola del Signore, casa di Giacobbe, e voi tutte le famiglie della casa d’Israele.
Ascoltate la parola dell’Eterno, o casa di Giacobbe, e voi tutte le famiglie della casa d’Israele!
야곱 집과 이스라엘 집 모든 가족아 ! 나 여호와의 말을 들으라
야곱 집과 이스라엘 집 모든 가족아 나 여호와의 말을 들으라
Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle ætter av Israels hus!
Høyr Herrens ord, Jakobs hus, og alle ætter i Israels hus!
Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakóbowy, i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!
Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel;
Ouvi a palavra do SENHOR, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel.
Ouvi a palavra do SENHOR, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel.
Ouvi a palavra de Yahweh, casa de Jacó e todas as famílias na casa de Israel.
,,Ascultaţi Cuvîntul Domnului, casa lui Iacov, şi voi, toate familiile casei lui Israel!
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
Hören HERRENS ord, I av Jakobs hus, I alla släkter av Israels hus.
RAB'bin sözünü dinleyin, Ey Yakup soyu, İsrail'in bütün boyları!
Hỡi nhà Gia-cốp, cùng các họ hàng nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va!
雅 各 家 、 以 色 列 家 的 各 族 啊 ， 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話 。
雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。