Jeremias 15:21 in 48 traduzioni
فانقذك من يد الاشرار وافديك من كف العتاة
Vytrhnu tě zajisté z rukou nešlechetníků, a vykoupím tě z ruky násilníků.
Og jeg vil redde dig af de ondes Haand og udløse dig af Voldsmænds Haand.
Und ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen.
Und ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen.
»und ich will dich aus der Hand der Bösen erretten und dich aus der Faust der Gewalttätigen befreien!«
Und ich will dich erretten aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Tyrannen.
und ich will dich aus der Hand der Bösen erretten und dich aus der Faust der Gewaltthätigen befreien.
Και θελω σε ελευθερωσει εκ της χειρος των πονηρων και θελω σε λυτρωσει εκ της χειρος των καταδυναστευοντων.
Και θέλω σε ελευθερώσει εκ της χειρός των πονηρών και θέλω σε λυτρώσει εκ της χειρός των καταδυναστευόντων.
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.
yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
"I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible."
And I will deliver thee from the hand of the wicked, and I will redeem thee from the hand of the terrible.
I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.
And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!
Mi savos vin el la mano de malbonuloj, kaj Mi liberigos vin el la mano de tiranoj.
Y librarte he de la mano de los malos, y redimirte he de la mano de los fuertes.
Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.
Ja tahdon sinun vapahtaa ilkiäin käsistä, ja pelastaa sinua julmain vallasta.
Et je te délivrerai de la main des méchants, et te rachèterai de la main des violents.
Je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai de la main des violents.
Et je te délivrerai de la main des malins, et te rachèterai de la main des terribles.
et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.
La folie est une joie pour l'homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.
और उपद्रवी लोगों के पंजे से छुड़ा लूंगा।
És megszabadítlak téged a gonoszok kezeiből, és kimentelek téged a hatalmaskodók markából.
Aku akan melepaskan engkau dari tangan orang-orang jahat dan membebaskan engkau dari genggaman orang-orang lalim."
E ti trarrò di man de’ maligni, e ti riscoterò di man de’ violenti.
(H15-20) E ti libererò dalla mano de’ malvagi, e ti redimerò dalla mano de’ violenti.
내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라
내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라
Jeg vil redde dig av de ondes hånd, og jeg vil løse dig ut av voldsmenns hånd.
Eg vil berga deg utor henderne på dei vonde og fria deg utor nevarne på valdsmenner.
Wyrwę cię zaiste z rąk ludzi złych, i odkupię cię z rąk okrutników.
E arrebatar-te-ei da mão dos iníquos, e livrar-te-ei da mão dos cruéis.
E eu te livrarei da mão dos maus, e te resgatarei da mão dos terríveis.
E eu te livrarei da mão dos maus, e te resgatarei da mão dos terríveis.
Eu te salvarei das mãos dos ímpios e te resgatarei da mão dos tiranos — esta é a declaração de Yahweh".
,,Te voi izbăvi din mîna celor răi, şi te voi scăpa din mîna asupritorilor.``
Jag skall hjälpa dig ut ur de ondas våld och skall förlossa dig ur våldsverkarnas hand.
“Seni kötünün elinden kurtaracak, Acımasızın avucundan kurtaracağım.”
Ta sẽ rút ngươi ra khỏi tay kẻ ác, sẽ chuộc ngươi khỏi tay kẻ bạo tàn.
我 必 搭 救 你 脫 離 惡 人 的 手 ， 救 贖 你 脫 離 強 暴 人 的 手 。
“我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”