Confronta Traduzioni

وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.

Já zajisté vcházím v smlouvu svou s vámi, i s semenem vaším po vás,

Jeg, se, jeg opretter min Pagt med eder og med eders Afkom efter eder

Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Samen nach euch;

Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Samen nach euch;

»Ich will (jetzt) einen Bund mit euch aufrichten und mit eurer Nachkommenschaft, die nach euch sein wird,

Siehe, ich richte meinen Bund auf mit euch und mit euren Nachkommen,

Siehe, ich errichte einen Bund mit euch und mit euren Nachkommen

Και εγω, ιδου, στηνω την διαθηκην μου προς εσας, και προς το σπερμα σας υστερον απο σας·

Και εγώ, ιδού, στήνω την διαθήκην μου προς εσάς, και προς το σπέρμα σας ύστερον από σάς·

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,

“Behold, I will establish my covenant with you, and with your offspring after you,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

"As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

see I make my bod wyth you and youre seed after you

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

`And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,

Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi;

“He aquí que Yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros;

Yo: he aquí que yo establezco mi concierto con vosotros, y con vuestra simiente, después de vosotros,

Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;

Ja minä, katso, minä teen teidän kanssanne minun liittoni, ja teidän siemenenne kanssa teidän jälkeenne.

Ja minä, katso, minä teen teidän kanssanne minun liittoni, ja teidän siemenenne kanssa teidän jälkeenne.

Quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre postérité après vous;

Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous,

Et quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous.

Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

" Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous,

सुनों, मैं तुम्हारे साथ और तुम्हारे पश्चात जो तुम्हारा वंश होगा, उसके साथ भी वाचा बान्धता हूं।

Én pedig ímé szövetséget szerzek ti veletek és a ti magvatokkal ti utánnatok.

Sesungguhnya Aku mengadakan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,"

E quant’è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;

"Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

내가 내 언약을 너희와 너희 후손과

내가 내 언약을 너희와 너희 후손과

Nu vil jeg oprette min pakt med eder og med eders efterkommere,

«Sjå, eg vil gjera ei pakt med dykk og med etterkomarane dykkar,

A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.

Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

Eis que eu mesmo estabeleço meu pacto convosco, e com vossa descendência depois de vós;

Eis que eu mesmo estabeleço meu pacto convosco, e com vossa descendência depois de vós;

"Eis que Eu estabelecerei a Minha aliança convosco, com a vossa descendência depois de vós

,,Iată, Eu fac un legămînt cu voi, şi cu sămînţa voastră, care va veni după voi;

вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

»Se, jag vill upprätta ett förbund med eder, och med edra efterkommande efter eder,

“Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla –kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla– antlaşmamı sürdürmek istiyorum.

Còn phần ta đây, ta lập giao ước cùng các ngươi, cùng dòng dõi các ngươi,

我 與 你 們 和 你 們 的 後 裔 立 約 ，

“看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，