Gênesis 8:15 in 54 traduzioni
وكلم الله نوحا قائلا.
I mluvil Bůh k Noé, řka:
Da talede Gud til Noa og sagde:
Und Gott redete zu Noah und sprach:
Und Gott redete zu Noah und sprach:
Da gebot Gott dem Noah:
Da redete Gott zu Noah und sprach:
Da redete Gott zu Noah und sprach:
και ελαλησεν ο Θεος προς τον Νωε, λεγων,
και ελάλησεν ο Θεός προς τον Νώε, λέγων,
And God spake unto Noah, saying,
And God said to Noah,
Then God spoke to Noah, saying:
AndGod spoke to Noah, saying,
And God spoke to Noe, saying:
Then God spake to Noah, saying,
And God spake unto Noah, saying,
God spoke to Noah, saying,
And God spake vnto Noe saynge:
And God spoke to Noah, saying,
God spoke to Noah, saying,
And God speaketh unto Noah, saying, `Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee;
Kaj Dio diris al Noa jene:
Habló entonces Dios a Noé, y dijo:
¶ Y habló Dios a Noé, diciendo:
Y habló Dios á Noé diciendo:
Niin Jumala puhui Noalle sanoen:
Niin Jumala puhui Noalle sanoen:
Alors Dieu parla à Noé, en disant:
Et Dieu parla à Noé en ces mots:
Puis Dieu parla à Noé, en disant:
Et Dieu parla à Noé, disant:
Alors Dieu parla à Noé, en disant:
तब परमेश्वर ने, नूह से कहा,
És szóla az Isten Noénak, mondván:
Lalu berfirmanlah Allah kepada Nuh:"
E Iddio parlò a Noè, dicendo:
E Dio parlò a Noè, dicendo:
하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
Da talte Gud til Noah og sa:
Då tala Gud til Noah og sagde:
I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:
Então falou Deus a Noé, dizendo:
E falou Deus a Noé dizendo:
E falou Deus a Noé dizendo:
Deus disse a Noé:
Atunci Dumnezeu a vorbit lui Noe, şi i -a zis:
И сказал Бог Ною:
Då talade Gud till Noa och sade:
Tanrı Nuh'a, “Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık” dedi,
Ðức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng:
神 對 挪 亞 說 ：
挪亞出方舟 神告訴挪亞說：