Confronta Traduzioni

ومن البهائم الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة ومن الطيور وكل ما يدبّ على الارض

Z hovad také čistých i z hovad nečistých, i z ptactva a ze všeho, což se hýbe na zemi,

Af rent Kvæg og af det Kvæg, som ikke er rent, og af Fuglene og alt det, som kryber paa Jorden,

Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von dem Gevögel und von allem, was sich auf dem Erdboden regt,

Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von dem Gevögel und von allem, was sich auf dem Erdboden regt,

Von den reinen und von den unreinen Vierfüßlern sowie von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht,

Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Boden kriecht,

Απο των κτηνων των καθαρων, και απο των κτηνων των μη καθαρων, και απο των πτηνων, και απο παντων των ερποντων επι της γης,

Από των κτηνών των καθαρών, και από των κτηνών των μη καθαρών, και από των πτηνών, και από πάντων των ερπόντων επί της γης,

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,

Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,

And from the animals both clean and unclean, and from the birds, and from everything that moves upon the earth,

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowl, and of everything that creeps on the ground,

And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,

Of the cleane beastes, and of the vncleane beastes, and of the foules, and of all that creepeth vpon the earth,

Of clean beasts, and of beasts that {are} not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

And of clene beastes and of beastes that ware vnclene and of byrdes and of all that crepeth vppo the erth

Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of every animal that creepeth upon the earth;

Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground

of the clean beasts and of the beasts that are not clean, and of the fowl, and of every thing that is creeping upon the ground,

El la brutoj puraj, kaj el la brutoj, kiuj ne estas puraj, kaj el la birdoj, kaj el cxiuj rampajxoj sur la tero,

De los animales puros, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,

De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra.

De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,

Puhtaista eläimistä ja saastaisista, ja linnuista ja kaikista, kuin matelevat maan päällä,

Puhtaista eläimistä ja saastaisista, ja linnuista ja kaikista, kuin matelevat maan päällä,

Des animaux purs et des animaux qui ne sont pas purs, et des oiseaux, et de tout ce qui rampe sur la terre,

Des animaux purs et de ceux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,

Des bêtes nettes, et des bêtes qui ne sont point nettes, et des oiseaux, et de tout ce qui se meut sur la terre.

Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux, et de tout ce qui rampe sur le sol,

Des animaux purs et de ceux qui ne sont pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,

और शुद्ध, और अशुद्ध दोनो प्रकार के पशुओं में से, पक्षियों,

A tiszta barmok közűl, és a tisztátalan barmok közűl, a madarak közűl, és minden földön csúszó-mászó állat közűl,

Dari binatang yang tidak haram dan yang haram, dari burung-burung dan dari segala yang merayap di muka bumi,"

Degli animali mondi, e degli animali immondi, e degli uccelli, e di tutto ciò che serpe in su la terra,

Degli animali puri e degli animali impuri, degli uccelli e di tutto quello che striscia sulla terra,

정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

Av de rene dyr og av de dyr som ikke er rene, og av fuglene og av alt det som kryper på jorden,

Og av dei reine dyri, og av dei dyri som ikkje er reine, og av fuglarne, og av alt det som krelar på marki,

Z zwierząt też czystych, i z zwierząt, które nie były czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co się płaza po ziemi;

Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra,

Dos animais limpos, e dos animais que não eram limpos, e das aves, e de todo o que anda arrastando sobre a terra,

Dos animais limpos, e dos animais que não eram limpos, e das aves, e de todo o que anda arrastando sobre a terra,

Os animais puros e os impuros, as aves, e tudo que rasteja sobre a terra,

Din dobitoacele curate şi din dobitoacele necurate, din păsări şi din tot ce se tîrăşte pe pămînt,

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле

Och av fyrfotadjur, både rena och orena, och av fåglar och av allt som krälar på marken

Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.

loài vật thanh sạch và loài vật không thanh sạch, loài chim, loài côn trùng trên mặt đất,

潔 淨 的 畜 類 和 不 潔 淨 的 畜 類 ， 飛 鳥 並 地 上 一 切 的 昆 蟲 ，

潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，